Основные варианты перевода
- scheduled time — запланированное время, назначенное время, расписания, установленное времяСмотрите также
полёт вне расписания — an unscheduled flight
тариф вне расписания — nonschedule tariff
тариф за рейс вне расписания — nonscheduled tariff
изменение расписания поездов — re-casting of a time-table
поезд, идущий не по расписанию — wild train
составление расписания встреч — scheduling of meetings
план полёта на рейс вне расписания — non-scheduled flight plan
несоблюдение расписания конференций — departures from the calendar of conferences
плановая таблица штатного расписания — organization and personnel plan
точность выдерживания расписания вылетов — dispatch reliability
предварительный план полёта вне расписания — preliminary plan for nonscheduled flight
руководство по составлению штатного расписания — manpower scaling guide
аэропортовый комитет по разработке и утверждению расписания — airport scheduling committee
полёт вне расписания; нерегулируемый рейс; рейс вне расписания — nonscheduled flight
навигация с выдерживанием установленного расписания прилётов — required time of arrival navigation
воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания, вне рейсов — nonscheduled airline
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- schedule |ˈskedʒuːl, -dʒəl| — расписание, график, план, список, программа, режим, переченьинформация об изменении расписания — advice of schedule change
отставать от плана-графика; отставать от расписания; отставать от графика — run behind schedule
алгоритм составления расписания — timetable scheduling algorithm
программа составления расписания — timetable program
Примеры со словом «расписания»
У него нет четкого расписания.
He has a very irregular schedule.
Продавец билетов сказал, чтобы я спросил по поводу расписания в справочной.
The ticket seller said to ask information for a timetable.
Нужно ли кормить младенца по мере надобности, или придерживаться расписания?
Should you feed your baby on demand, or stick to a timetable?
В расписании есть ошибка.
There's a mistake in the schedule.
Что у вас завтра по расписанию?
What's on your agenda for tomorrow?
Нам нужно изменить расписание.
We need to rearrange the schedule.
Поезд прибыл точно по расписанию.
The train arrived bang on time.
Я потерял расписание моих занятий.
I lost my class schedule.
Самолет прибыл точно по расписанию.
The plane arrived right on time.
Пойду сверюсь с расписанием поездов.
I'll check the departure board for train times.
Я только гляну на расписание поездов.
I'll just look up the train times.
Мы опоздали из-за ошибки в расписании.
We were late because of a slipup in the schedule.
