Рекомендовать - перевод с русского на английский
recommend, advise, commend, counsel
Основные варианты перевода слова «рекомендовать» на английский
- recommend |ˌrekəˈmend| — рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлятьрекомендовать руководителям — recommend to management
не можете ли вы мне рекомендовать книгу? — can you recommend me a book?
рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность — to recommend a candidate for a post
рекомендовать принять в члены подателя заявления — recommend the applicant for membership
рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л. — to recommend smb. to do smth.
давать отличную рекомендацию; строго рекомендовать — highly recommend
не можете ли вы мне рекомендовать книгу [хорошую портниху]? — can you recommend me a book [a good dressmaker]?
рекомендовать резолюцию комитету; представить резолюцию комитету — commend a resolution to the committee
Смотрите также
рекомендовать нового члена — sponsor a new member
рекомендовать рекламируемый товар — to endorse an advertised article
рекомендовать кого-л. к награждению — to write smb. up for a decoration
рекомендовать; превозносить; одобрять — rap up
рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.) — to give smb. one's good word
эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню — the hotel is to be recommended for its cooking
делать /выносить/ рекомендации (об организации) — to make recommendations
дать кому-л. рекомендацию, рекомендовать кого-л. — to provide / write a recommendation for smb.
рекомендовать присяжным оправдать подсудимого — direct an acquittal
мне доставляет большое удовольствие рекомендовать ... — I take great satisfaction in recommending ...
рекомендовать /дать установку на/ проведение какой-л. линии — to prescribe a line of action
отсылать учащихся к книгам по какому-л. предмету, рекомендовать учащимся литературу по какому-л. вопросу — to refer students to books on a subject
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- advised |ædˈvaɪzd| — обдуманный, осведомленный, намеренныйПримеры со словом «рекомендовать»
Я могу безоговорочно рекомендовать этот ресторан!
I can unreservedly recommend this restaurant!
Этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта.
These patients can advisably be treated with mouth rinses.
Правительствам следует рекомендовать избавиться от всех видов ядерного оружия.
Governments should be encouraged to get rid of all nuclear weapons.
План рекомендован президентом.
The plan is advocated by the president.
Рекомендую вам приобрести эту книгу.
I recommend you to buy this book.
Превышать рекомендуемую дозу опасно.
It is dangerous to exceed the recommended dose.
Коллеги, я рекомендую вам этот доклад.
Colleagues, I commend this report to you.
Она рекомендовала нам отложить поездку.
She recommended to us that our trip be / should be postponed.
Он рекомендовал её без каких-либо оговорок.
He recommended her without any reservations.
Ничто не рекомендовало его лучше, чем его ум.
His intelligence was his best recommendation.
Я рекомендую курицу в масле - это очень вкусно.
I recommend the butter chicken - it's delicious.
Я бы без колебаний рекомендовал Филипа на этот пост.
I would have no hesitation in recommending Philip for the position.
