Громить
Варианты перевода
smash — громить, разбивать, сокрушать, ломать, разносить
Сильно ударять, разбивая что-либо вдребезги; сокрушать. Часто используется как для физических объектов, так и в переносном смысле для обозначения полного поражения.
The vandals started to smash windows. / Вандалы начали громить витрины.
He smashed the vase against the wall. / Он вдребезги разбил вазу о стену.
Our team is going to smash the competition. / Наша команда собирается разгромить соперников.
wreck — разрушать, портить, ломать, калечить
Разрушать, приводить в негодность, наносить серьёзный ущерб. Часто используется по отношению к зданиям, транспортным средствам или планам.
The burglars wrecked the house looking for valuables. / Грабители разнесли весь дом в поисках ценностей.
The storm wrecked several boats in the harbor. / Шторм разрушил несколько лодок в гавани.
This one mistake could wreck his entire career. / Одна эта ошибка может разрушить всю его карьеру.
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, сносить
Уничтожать, разрушать до основания, делать невозможным для восстановления. Одно из самых общих и сильных слов для обозначения полного разрушения.
The fire completely destroyed the building. / Огонь полностью уничтожил (сломал) здание.
The army's goal was to destroy the enemy's defenses. / Целью армии было разрушить оборону противника.
This disease can destroy entire crops. / Эта болезнь может уничтожить целые урожаи.
demolish — сносить, разрушать, разгромить, опровергать
Сносить (здания); разрушать до основания. Также используется в переносном смысле для полного опровержения аргумента или разгрома противника в спорте.
The old factory is scheduled to be demolished next year. / Старую фабрику планируют снести (разрушить) в следующем году.
Our team demolished the opposition, winning 10-0. / Наша команда разгромила соперников, выиграв со счетом 10:0.
Her lawyer demolished the prosecutor's argument. / Ее адвокат разбил (полностью опроверг) довод прокурора.
devastate — опустошать, разорять, уничтожать
Опустошать, разорять, наносить огромный ущерб на большой территории. Часто связано с последствиями войн, стихийных бедствий.
The hurricane devastated the coastal region. / Ураган уничтожил (опустошил) прибрежный регион.
The invading army devastated the countryside. / Вторгшаяся армия разорила (разгромила) сельскую местность.
A series of scandals devastated the company's reputation. / Череда скандалов нанесла сокрушительный удар по репутации компании.
crush — сокрушать, подавлять, давить, разгромить
Сокрушать, давить, подавлять. Используется как в прямом смысле (давить что-то), так и в переносном — для описания полного разгрома противника или подавления восстания.
The army was sent to crush the rebellion. / Армию отправили, чтобы подавить восстание.
Our team completely crushed the rivals in the final match. / Наша команда полностью сокрушила соперников в финальном матче.
He crushed the empty can in his hand. / Он раздавил (смял) пустую банку в руке.
rout — разгромить, наголову разбить, обратить в бегство
Наголову разбить, обратить в бегство. Этот термин чаще всего используется в военном или спортивном кнтексте для описания сокрушительной победы, после которой противник в панике отступает.
The enemy forces were routed after a surprise attack. / Силы противника были наголову разбиты после внезапной атаки.
It was a total rout, with the final score being 56-7. / Это был полный разгром, итоговый счет был 56:7.
Napoleon's army was finally routed at Waterloo. / Армия Наполеона была окончательно разгромлена при Ватерлоо.
trounce — разгромить, победить, нанести поражение
Наносить сокрушительное поражение, разгромить. Синоним ‘rout’, но чаще используется в спорте, политических дебатах или соревнованиях, чем в военном деле.
The home team trounced the visitors 5-0. / Хозяева поля разгромили гостей со счетом 5:0.
She was expected to win the debate, and she trounced her opponent. / Ожидалось, что она выиграет дебаты, и она разгромила своего оппонента.
The ruling party was trounced in the elections. / Правящая партия потерпела сокрушительное поражение на выборах.
trash — громить, разносить, устраивать погром, портить
(Разг.) Громить, устраивать беспорядок, портить что-либо, превращать в хлам. Часто описывает намеренное создание хаоса в помещении.
The rock stars trashed their hotel room. / Рок-звезды разгромили свой номер в отеле.
Someone broke in and completely trashed the apartment. / Кто-то вломился и полностью разгромил квартиру.
My kids trashed the living room with their toys. / Мои дети устроили в гостиной беспорядок со своими игрушками.
vandalize — портить, разрушать, уродовать, осквернять
Подвергать вандализму, бессмысленно и намеренно портить или разрушать чужую собственность, особенно общественную.
The gang vandalized the school, breaking windows and spraying graffiti. / Банда устроила погром в школе, разбив окна и разрисовав стены граффити.
Public telephones are regularly vandalized. / Телефоны-автоматы регулярно подвергаются вандализму.
They were arrested for vandalizing a monument. / Их арестовали за порчу памятника.
sack — грабить, разорять, разгромить
Грабить и разорять (город, поселение) после захвата. Исторический термин, связанный с военными действиями и подразумевающий не только разрушение, но и мародерство.
In 410 AD, the Visigoths sacked the city of Rome. / В 410 году нашей эры вестготы разграбили и разрушили Рим.
The invading army sacked the town, leaving nothing but ruins. / Вторгшаяся армия разорила город, не оставив ничего, кроме руин.
The ancient library was destroyed when the city was sacked. / Древняя библиотека была уничтожена, когда город был разграблен.
batter — бить, колотить, ломать, повреждать
Сильно и многократно бить, колотить; наносить серьёзные повреждения ударами. Часто используется для описания как физического насилия, так и повреждений от стихии.
The waves battered the ship during the storm. / Волны громили корабль во время шторма.
The police had to batter the door down. / Полиции пришлось выбить дверь.
The coast was battered by high winds and rain. / Побережье пострадало от сильного ветра и дождя.
