Давать
Варианты перевода
give — давать, передавать, дарить, вручать, предоставлять
Основное и самое широкое значение: передавать что-либо кому-либо, дарить, вручать.
Can you give me that book? / Можешь дать мне ту книгу?
He gave his mother flowers for her birthday. / Он подарил (дал) маме цветы на день рождения.
The teacher gives us a lot of homework. / Учитель даёт нам много домашнего задания.
Don't give up! / Не сдавайся! (букв. не давай себя победить)
She gave a detailed answer. / Она дала развёрнутый ответ.
let — позволять, разрешать, пускать
Позволять, разрешать кому-либо что-либо сделать. Часто используется в побудительных конструкциях «Дай / Давайте...» (Let me / Let us...).
Let me see. / Дай(те) мне посмотреть.
My parents didn't let me go to the party. / Мои родители не разрешили (не дали) мне пойти на вечеринку.
Let's go to the cinema. / Давай(те) пойдём в кино.
allow — разрешать, позволять, допускать
Более формальный синоним ‘let’. Давать разрешение, позволять, допускать.
Smoking is not allowed in this building. / В этом здании не разрешается (не дают) курить.
The rules allow visitors to take photos. / Правила позволяют (дают право) посетителям делать фотографии.
I'm not allowed to eat sweets. / Мне не разрешают (не дают) есть сладкое.
provide — предоставлять, обеспечивать, снабжать
Предоставлять, обеспечивать, снабжать чем-либо необходимым (услугами, информацией, ресурсами).
The website provides useful information for tourists. / Этот сайт даёт (предоставляет) полезную информацию для туристов.
The company provides its employees with health insurance. / Компания даёт (обеспечивает) своим сотрудникам медицинскую страховку.
We can provide you with a map of the city. / Мы можем дать вам карту города.
grant — предоставлять, даровать, жаловать
Давать, предоставлять в официальном порядке (право, разрешение, стипендию); даровать.
The government granted him political asylum. / Правительство предоставило (дало) ему политическое убежище.
The university granted her a scholarship. / Университет дал (предоставил) ей стипендию.
My boss granted me a day off. / Мой начальник предоставил (дал) мне выходной.
offer — предлагать
Предлагать, давать что-либо (помощь, совет, возможность), от чего можно отказаться.
He offered me a new job. / Он предложил (дал) мне новую работу.
Can I offer you some advice? / Могу я дать тебе совет?
She offered to help. / Она предложила (вызвалась дать) помощь.
yield — приносить (урожай), производить, уступать
1. Производить, приносить (урожай, плоды, результат). 2. Уступать (дорогу, позицию).
This apple tree yields a lot of fruit. / Эта яблоня даёт много плодов.
The investigation yielded no results. / Расследование не дало никаких результатов.
Drivers must yield to pedestrians. / Водители должны давать дорогу (уступать) пешеходам.
hand — передавать, протягивать, вручать
Передавать что-либо из рук в руки.
Could you hand me that pencil, please? / Не мог бы ты дать (передать) мне тот карандаш, пожалуйста?
She handed her passport to the officer. / Она передала (дала) свой паспорт офицеру.
He handed me a note. / Он дал (протянул) мне записку.
present — вручать, преподносить, дарить
Вручать, дарить, преподносить в официальной или торжественной обстановке.
The CEO will present the awards at the ceremony. / Генеральный директор будет вручать (давать) награды на церемонии.
He was presented with a medal for his bravery. / Ему вручили (дали) медаль за храбрость.
Let me present my new project to you. / Позвольте мне представить (подать) вам мой новый проект.
deliver — произносить, выступать с, выносить (вердикт)
Произносить (речь, лекцию); давать (результат).
The president will deliver a speech tonight. / Президент сегодня вечером выступит с речью (букв. доставит, даст речь).
The company failed to deliver on its promises. / Компания не смогла выполнить свои обещания (дать обещанный результат).
The jury delivered a 'not guilty' verdict. / Присяжные вынесли (дали) оправдательный вердикт.
pass — передавать
Передавать (обычно что-то, что находится поблизости, например, за столом).
Could you pass the salt, please? / Не мог бы ты дать (передать) соль, пожалуйста?
He passed the ball to his teammate. / Он дал пас своему товарищу по команде.
She passed me a note in class. / Она передала (дала) мне записку на уроке.
produce — производить, создавать, выдавать
Производить, создавать; быть источником чего-либо.
Cows produce milk. / Коровы дают молоко.
The factory produces electronic components. / Фабрика производит (даёт) электронные компоненты.
The search produced no new clues. / Поиск не дал новых зацепок.
administer — вводить (лекарство), назначать, проводить
Давать (лекарство), проводить (тест), отправлять (правосудие). Используется в формальном, медицинском или юридическом контексте.
The nurse will administer your medication. / Медсестра даст вам ваше лекарство.
A final exam will be administered at the end of the course. / В конце курса будет проводиться (даваться) финальный экзамен.
The main role of the courts is to administer justice. / Главная роль судов — отправлять (давать) правосудие.
show — показывать, демонстрировать, устраивать
Давать (концерт, представление), показывать (фильм, спектакль). Употребляется, когда речь идет о публичных показах.
The local cinema is showing a new fantasy film. / В местном кинотеатре показывают (дают) новый фэнтези-фильм.
The band is giving a show in Paris next month. / Группа даёт концерт в Париже в следующем месяце.
What's showing on TV tonight? / Что сегодня показывают (дают) по телевизору?
