Действительный
Варианты перевода
valid — действительный, действующий, годный, имеющий силу
Официально признанный; имеющий юридическую силу; действующий до определенного срока.
Is your passport still valid? / Ваш паспорт еще действительный?
This ticket is valid for one month. / Этот билет действителен в течение одного месяца.
You need a valid reason to miss the exam. / Вам нужна уважительная (действительная) причина, чтобы пропустить экзамен.
The contract is not valid without a signature. / Договор недействителен без подписи.
real — реальный, настоящий, подлинный
Существующий в действительности, а не воображаемый или теоретический.
He is not a fictional character, he's a real person. / Он не вымышленный персонаж, он действительный (реальный) человек.
Are these real diamonds or fakes? / Это настоящие (действительные) бриллианты или подделка?
The real reason he left was not a secret. / Действительная причина, по которой он ушел, не была секретом.
actual — фактический, реальный
Подчеркивает, что что-то является фактом; существующий на самом деле, фактический.
The actual cost of the trip was higher than we expected. / Действительная стоимость поездки была выше, чем мы ожидали.
What were his actual words? / Каковы были его истинные (дословные) слова?
The film is based on actual events. / Фильм основан на действительных событиях.
true — истинный, настоящий, правдивый
Соответствующий истине, правдивый; подлинный, не поддельный.
Tell me the true reason for your decision. / Назови мне истинную причину своего решения.
Her story turned out to be true. / Ее история оказалась правдивой (действительной).
He showed his true character under pressure. / Под давлением он показал свой действительный характер.
effective — действенный, вступающий в силу, эффективный
Дающий желаемый результат; действенный, вступающий в силу (о законе, правиле).
The new law will be effective from January 1st. / Новый закон будет действителен (вступит в силу) с 1 января.
Aspirin is a simple but highly effective treatment. / Аспирин — это простое, но очень действенное (эффективное) лечение.
The changes will become effective immediately. / Изменения вступят в силу (станут действительными) немедленно.
genuine — подлинный, неподдельный, настоящий
Подлинный, неподдельный; искренний.
Experts confirmed it was a genuine Picasso. / Эксперты подтвердили, что это был подлинный (действительный) Пикассо.
She showed a genuine interest in our work. / Она продемонстрировала неподдельный интерес к нашей работе.
Is this genuine leather? / Это натуральная (действительная) кожа?
full — полноправный
Используется в значении ‘полноправный’, ‘имеющий все права и обязанности’.
After a probationary period, he became a full member of the club. / После испытательного срока он стал действительным членом клуба.
She was elected a full member of the Academy of Sciences. / Ее избрали действительным членом Академии наук.
The country has applied for full membership in the organization. / Страна подала заявку на действительное членство в организации.
active — действующий
Используется в значении ‘состоящий на действительной службе’, особенно в военной сфере.
He is an officer on active duty. / Он офицер на действительной службе.
How many soldiers are in active service? / Сколько солдат находится на действительной военной службе?
She spent 10 years in active military service. / Она провела 10 лет на действительной военной службе.
