Подача
Варианты перевода
serving — подача, сервировка, подача (еды)
Действие по подаче еды или напитков. Используется, когда речь идет о процессе или акте предложения чего-либо гостям или клиентам.
The serving of the main course was delayed. / Подача главного блюда задержалась.
She is responsible for the serving of drinks at the party. / Она отвечает за подачу напитков на вечеринке.
Please wait for the serving of dessert. / Пожалуйста, подождите подачу десерта.
service — подача (в спорте)
В спортивных играх (теннис, волейбол): удар, которым мяч вводится в игру. Часто используется как синоним ‘serve’, но может обозначать сам стиль или качество подачи.
She has a very powerful service. / У неё очень мощная подача.
He won the game with his incredible service. / Он выиграл игру благодаря своей невероятной подаче.
My service was out of bounds. / Моя подача вышла за пределы поля.
serve — подача (в спорте)
В спорте, как и ‘service’, означает удар, вводящий мяч в игру. Часто используется для обозначения самого действия или очереди подавать.
It's your serve. / Твоя подача.
The tennis player practiced her serve for hours. / Теннисистка часами тренировала свою подачу.
He hit a fast serve that his opponent couldn't return. / Он выполнил быструю подачу, которую его соперник не смог отбить.
submission — подача (документов), представление, сдача (работы)
Официальная передача документов, заявлений, работ или предложений на рассмотрение, утверждение или оценку.
The deadline for the submission of applications is Friday. / Крайний срок для предоставления (подачи) заявок — пятница.
Her submission was selected for the final round of the competition. / Её работа (подача) была отобрана в финальный тур конкурса.
Please check the requirements before submission. / Пожалуйста, проверьте требования перед подачей (документов).
filing — подача (документов, иска), регистрация
Подача официальных документов, исков, жалоб или налоговых деклараций в государственные или судебные органы.
The filing of a lawsuit can be a complex process. / Подача судебного иска может быть сложным процессом.
He was late with the filing of his tax return. / Он опоздал с подачей налоговой декларации.
Electronic filing of documents is now common. / Электронная подача документов сейчас распространена.
delivery — поставка, подача (топлива, воды)
В техническом контексте: подача или поставка чего-либо (жидкости, газа, сигнала) к месту назначения.
The system ensures a constant delivery of fuel to the engine. / Система обеспечивает постоянную подачу топлива в двигатель.
We need to check the water delivery pipe for leaks. / Нам нужно проверить трубу подачи воды на предмет утечек.
The signal delivery was interrupted. / Подача сигнала была прервана.
supply — снабжение, поставка, подача (энергии, воды)
Подача, снабжение или обеспечение чем-либо в непрерывном режиме, например, электричеством, водой, газом.
The storm caused an interruption in the power supply. / Шторм вызвал перерыв в подаче электроэнергии.
The city's water supply comes from a nearby reservoir. / Подача воды в город осуществляется из близлежащего водохранилища.
Turn off the main gas supply before starting the repair. / Перед началом ремонта перекройте основную подачу газа.
presentation — изложение, представление, манера изложения
Способ изложения или представления информации, материала. Манера подачи.
The speaker was praised for the clear presentation of complex ideas. / Докладчика похвалили за ясную подачу сложных идей.
His style of presentation is very engaging. / Его манера подачи (материала) очень увлекательна.
The presentation of the news report was biased. / Подача новостного репортажа была предвзятой.
feed — подача (материала), механизм подачи
Технический термин, означающий непрерывную подачу материала в механизм для обработки, например, бумаги в принтер или сырья в станок.
The machine has an automatic paper feed. / У аппарата есть автоматическая подача бумаги.
You need to adjust the feed rate of the conveyor belt. / Нужно отрегулировать скорость подачи конвейерной ленты.
Check the material feed mechanism; it seems to be jammed. / Проверьте механизм подачи материала, кажется, его заклинило.
pitch — подача (в бейсболе), бросок
В бейсболе: бросок мяча питчером в сторону бэттера (отбивающего).
The pitcher threw a very fast pitch. / Питчер выполнил очень быструю подачу.
That was a perfect pitch, right over the plate. / Это была идеальная подача, прямо над «домом».
The batter swung and missed the pitch. / Бэттер взмахнул битой и промахнулся по подаче.
