Провести
Варианты перевода
spend — провести, тратить (время)
Используется, когда речь идет о времени (например, каникулы, вечер, выходные).
How did you spend your vacation? / Как ты провёл свои каникулы?
We spent the whole evening watching old movies. / Мы провели весь вечер за просмотром старых фильмов.
He wants to spend more time with his family. / Он хочет проводить больше времени со своей семьёй.
hold — организовать, устроить
Организовать и осуществить официальное мероприятие (встречу, конференцию, выборы).
The company will hold a meeting tomorrow morning. / Компания проведёт собрание завтра утром.
They decided to hold the election in May. / Они решили провести выборы в мае.
The conference was held in a large hotel. / Конференцию провели в большом отеле.
conduct — осуществлять, выполнять
Выполнить формальное действие, требующее организации (опрос, эксперимент, расследование). Более официальный вариант, чем ‘carry out’.
The scientists will conduct an experiment to test their theory. / Учёные проведут эксперимент, чтобы проверить свою теорию.
We need to conduct a survey to gather customer feedback. / Нам нужно провести опрос, чтобы собрать отзывы клиентов.
The police are conducting an investigation into the incident. / Полиция проводит расследование инцидента.
carry out — выполнить, осуществить
Выполнить задачу, операцию, проверку или план. Часто взаимозаменяемо с ‘conduct’.
The surgeon will carry out the operation tomorrow. / Хирург проведёт операцию завтра.
The team carried out the plan perfectly. / Команда идеально провела (выполнила) план.
Regular inspections are carried out to ensure safety. / Регулярные проверки проводятся для обеспечения безопасности.
draw — начертить, прочертить
Начертить линию или границу.
Draw a line from point A to point B. / Проведите линию от точки А до точки Б.
He drew a circle on the paper. / Он провёл (нарисовал) круг на бумаге.
Let's draw a border here. / Давайте проведём границу здесь.
install — установить, проложить, подключить
Установить и подключить систему (электричество, интернет, водопровод, газ).
They will install electricity in the new house next week. / Они проведут электричество в новый дом на следующей неделе.
We need to install a new telephone line. / Нам нужно провести новую телефонную линию.
The company is going to install fiber optic internet in our area. / Компания собирается провести оптоволоконный интернет в нашем районе.
to walk home / to see off — сопроводить, проводить
Сопроводить кого-либо до определенного места (например, до дома, до двери, на вокзал).
Let me walk you home. / Позволь мне провести тебя до дома.
He saw his guest to the door. / Он провёл гостя до двери.
My parents came to see me off at the station. / Мои родители пришли провести меня на вокзал.
fool — обмануть, обвести вокруг пальца
Обмануть, ввести в заблуждение (разговорный вариант). Часто используется в выражении ‘меня не проведёшь’ - ‘you can't fool me’.
You can't fool me, I know you're lying. / Меня не проведёшь, я знаю, что ты лжёшь.
He managed to fool everyone with his story. / Ему удалось всех провести своей историей.
She was easily fooled by the con artist. / Мошенник легко её провёл (обманул).
outwit — перехитрить, обхитрить
Перехитрить, обмануть кого-либо, оказавшись умнее или находчивее.
The clever fox outwitted the hunters. / Хитрая лиса провела (перехитрила) охотников.
He tried to cheat, but she outwitted him. / Он пытался сжульничать, но она его провела (перехитрила).
In this game, you need to outwit your opponents to win. / В этой игре, чтобы победить, нужно провести (перехитрить) своих соперников.
pass — принять (закон)
Официально утвердить, принять (о законе, резолюции).
The government is trying to pass a new law on taxes. / Правительство пытается провести новый закон о налогах.
The bill was passed by a majority vote. / Законопроект был проведён (принят) большинством голосов.
It will be difficult to pass this resolution through parliament. / Будет сложно провести эту резолюцию через парламент.
swipe — прокатать (карту)
Провести банковской картой, пропуском или ключ-картой через считывающее устройство.
Please swipe your card here. / Пожалуйста, проведите вашей картой здесь.
He swiped his key card to open the door. / Он провёл ключ-картой, чтобы открыть дверь.
Just swipe to pay. / Просто проведите картой, чтобы оплатить.
