Расколоть

He split the log in two with a single blow of the axe. / Он расколол бревно надвое одним ударом топора.

She split the coconut open on a rock. / Она расколола кокос о камень.

Be careful not to split the wood when you drive in the nail. / Будь осторожен, не расколи доску, когда забиваешь гвоздь.

The butcher cleaved the carcass with a heavy knife. / Мясник расколол тушу тяжёлым ножом.

With a mighty swing of his sword, he cleaved the helmet in two. / Мощным взмахом меча он расколол шлем надвое.

The icebreaker cleaved a path through the frozen sea. / Ледокол расколол лёд, прокладывая путь в замерзшем море.

He spent the morning chopping wood for the fireplace. / Он провёл утро, раскалывая (коля) дрова для камина.

Let's chop this big log into smaller pieces. / Давай расколем это большое бревно на куски поменьше.

They chopped a hole in the ice to go fishing. / Они прорубили (раскололи) лунку во льду, чтобы порыбачить.

He cracked the nuts with his teeth. / Он расколол орехи зубами.

The stone cracked the window pane. / Камень расколол оконное стекло.

She cracked three eggs into the bowl. / Она разбила (расколола) три яйца в миску.

The ice on the river will break soon. / Лёд на реке скоро расколется (сломается).

She broke the chocolate bar in half and gave me a piece. / Она разломила плитку шоколада пополам и дала мне кусочек.

He fell and broke his arm. / Он упал и разбил (сломал) себе руку.

The intense pressure fractured the rock. / Сильное давление раскололо скалу.

He fell off the ladder and fractured his wrist. / Он упал с лестницы и сломал запястье.

X-rays showed that the bone was badly fractured. / Рентген показал, что кость была сильно сломана (расколота).

The old wooden plank splintered under his weight. / Старая деревянная доска раскололась на щепки под его весом.

The lightning strike splintered the great oak tree. / Удар молнии расколол в щепки огромный дуб.

The force of the explosion splintered the door. / Сила взрыва расколола дверь в щепки.

The high-pitched sound shattered the wine glass. / Высокий звук расколол винный бокал вдребезги.

The mirror fell and shattered into a thousand pieces. / Зеркало упало и разбилось на тысячу осколков.

His hopes of winning were shattered by the final score. / Его надежды на победу были расколоты (разбиты) финальным счётом.

He had to break open his piggy bank to get the money. / Ему пришлось расколоть свою копилку, чтобы достать деньги.

The police broke open the door to enter the apartment. / Полиция взломала дверь, чтобы войти в квартиру.

We broke open the crate of supplies. / Мы вскрыли (раскололи) ящик с припасами.

The detective was sure he could get the suspect to talk. / Детектив был уверен, что сможет расколоть подозреваемого.

It took them hours, but they finally got him to talk. / Это заняло у них несколько часов, но в итоге они заставили его говорить (раскололи его).

Don't worry, we have ways of getting him to talk. / Не волнуйся, у нас есть способы его разговорить.

The police interrogated him for hours to make him confess. / Полиция допрашивала его часами, чтобы заставить признаться (расколоть).

They used psychological pressure to make the spy confess. / Они использовали психологическое давление, чтобы расколоть шпиона.

After the evidence was presented, they finally made him confess to the crime. / После предъявления улик они наконец заставили его признаться в преступлении.

It took a team of experts to decipher the ancient script. / Потребовалась команда экспертов, чтобы расколоть (расшифровать) древнюю рукопись.

I can't decipher his handwriting. / Я не могу разобрать его почерк.

The spies worked to decipher the enemy's coded messages. / Шпионы работали над расшифровкой (пытались расколоть) закодированных сообщений противника.

I finally figured out how to solve this puzzle. / Я наконец-то додумался, как решить эту головоломку.

She's trying to figure out who sent her the anonymous letter. / Она пытается выяснить (расколоть), кто прислал ей анонимное письмо.

Give me a minute, I need to figure out what's wrong. / Дай мне минуту, мне нужно разобраться (понять), что не так.

Political disagreements threatened to disunite the nation. / Политические разногласия угрожали расколоть нацию.

The leader's controversial decision disunited his followers. / Спорное решение лидера внесло раскол в ряды его последователей.

Don't let petty arguments disunite our team. / Не позволяйте мелочным ссорам расколоть нашу команду.

The issue of funding divided the committee. / Вопрос финансирования вызвал разногласия в комитете (разделил комитет).

His radical policies have divided the country. / Его радикальная политика расколола страну.

The inheritance divided the family. / Наследство разделило (раскололо) семью.

The new strategy caused a split in the company's management. / Новая стратегия вызвала раскол в руководстве компании.

The debate over the new law is causing a split in the party. / Дебаты по поводу нового закона вызывают раскол в партии.

His controversial statement caused a split among the fans. / Его спорное заявление вызвало раскол среди фанатов.