Раскрывать
Варианты перевода
reveal — раскрывать, обнародовать, открывать (тайну), показывать
Сделать известным что-то тайное, секретное или ранее неизвестное. Часто подразумевает намеренное действие.
The investigation revealed the true cause of the accident. / Расследование выявило истинную причину аварии.
He refused to reveal his sources. / Он отказался раскрывать свои источники.
She finally revealed her secret to her best friend. / Она наконец-то раскрыла свой секрет своей лучшей подруге.
disclose — обнародовать, предавать гласности, сообщать
Официально или формально сообщить информацию, которая была секретной. Часто используется в юридическом или деловом контексте.
The company is required to disclose its financial information to the public. / Компания обязана раскрывать свою финансовую информацию общественности.
He did not disclose that he had a criminal record. / Он не раскрыл, что у него была судимость.
Journalists must not disclose their sources. / Журналисты не должны раскрывать свои источники.
uncover — обнаруживать, раскапывать, вскрывать
Обнаружить что-то скрытое или секретное, часто в результате расследования или поиска.
The journalists managed to uncover a major corruption scandal. / Журналистам удалось раскрыть крупный коррупционный скандал.
Archaeologists have uncovered the ruins of an ancient city. / Археологи обнаружили (раскопали) руины древнего города.
They uncovered evidence of his guilt. / Они раскрыли (нашли) доказательства его вины.
discover — обнаруживать, узнавать, открывать
Найти или узнать что-то впервые, часто случайно или в результате исследования. Близко к ‘uncover’, но может не подразумевать, что это было намеренно спрятано.
Scientists have discovered a new species of frog. / Учёные открыли новый вид лягушек.
I discovered that he had been lying to me. / Я открыл (узнал), что он мне лгал.
She discovered her talent for painting late in life. / Она раскрыла свой талант к рисованию в зрелом возрасте.
open — открывать, распахивать
Физически раскрывать что-то, что было закрыто (книгу, зонт, коробку). Также используется в переносном смысле для сердца или души.
Please open the book to page 25. / Пожалуйста, раскройте книгу на странице 25.
He opened the umbrella as it started to rain. / Он раскрыл зонт, когда начался дождь.
It took him a long time to open his heart to her. / Ему потребовалось много времени, чтобы раскрыть ей своё сердце.
unfold — разворачивать, развиваться
Разворачивать что-то сложенное (карту, одеяло). Также используется для описания развития событий или истории, которые постепенно становятся известными.
He unfolded the map on the table. / Он открыл (развернул) карту на столе.
Let's watch the drama unfold. / Давайте посмотрим, как развернутся события.
The flower began to unfold its petals. / Цветок начал раскрывать свои лепестки.
unveil — представлять, торжественно открывать, обнародовать
Торжественно открывать, представлять что-то новое публике (памятник, продукт, план). Буквально — ‘снимать покрывало’.
The company will unveil its new car model next week. / Компания раскроет (представит) свою новую модель автомобиля на следующей неделе.
The mayor unveiled the new monument. / Мэр торжественно открыл новый памятник.
The government is expected to unveil its new economic plan. / Ожидается, что правительство раскроет свой новый экономический план.
expose — разоблачать, вскрывать, выставлять напоказ
Разоблачать что-то плохое или постыдное, выставлять на всеобщее обозрение. Несет негативный оттенок.
The article exposed him as a liar and a cheat. / Статья раскрыла (разоблачила) его как лжеца и мошенника.
The scandal was exposed in the press. / Скандал был раскрыт (обнародован) в прессе.
He threatened to expose their secrets. / Он угрожал предать огласке (раскрыть) их секреты.
bring to light — выявлять, обнаруживать, проливать свет на
Идиома, означающая ‘сделать известным’, ‘обнаружить’. Аналог ‘uncover’ или ‘reveal’.
New evidence was brought to light during the trial. / Во время суда были раскрыты новые улики.
The investigation brought to light several cases of fraud. / Расследование раскрыло несколько случаев мошенничества.
His research brought many forgotten facts to light. / Его исследование раскрыло (выявило) много забытых фактов.
develop — развивать, совершенствовать
Развивать и улучшать какой-либо навык, потенциал или идею, позволяя им проявиться в полной мере.
He needs to develop his talents. / Ему нужно раскрыть (развить) свои таланты.
The coach helps athletes to develop their full potential. / Тренер помогает спортсменам раскрыть свой полный потенциал.
Let's develop this idea further. / Давайте раскроем (разовьём) эту идею дальше.
realize — реализовать, осуществлять
Осуществить, воплотить в жизнь (потенциал, мечту).
She worked hard to realize her potential as a musician. / Она усердно работала, чтобы раскрыть (реализовать) свой потенциал музыканта.
It's time to realize your dreams. / Пришло время раскрыть (реализовать) свои мечты.
The project helped him to realize his creative abilities. / Проект помог ему раскрыть (реализовать) свои творческие способности.
unwrap — разворачивать, распаковывать
Буквально — разворачивать что-то завёрнутое, например, подарок или конфету.
The child was excited to unwrap his birthday presents. / Ребенок с нетерпением ждал, чтобы раскрыть (развернуть) свои подарки на день рождения.
She unwrapped the sandwich from the foil. / Она раскрыла (развернула) сэндвич из фольги.
Can you help me unwrap this package? / Можешь помочь мне раскрыть эту посылку?
unlock — открывать, высвобождать, реализовывать
Раскрывать потенциал, тайны или возможности, как будто открывая замок.
Education can unlock a child's full potential. / Образование может раскрыть весь потенциал ребенка.
Scientists are trying to unlock the secrets of the universe. / Ученые пытаются раскрыть тайны вселенной.
This key will unlock new opportunities for our business. / Этот ключ раскроет новые возможности для нашего бизнеса.
open up — открываться, откровенничать
Раскрыться эмоционально, начать говорить о своих чувствах. Также может означать появление новых возможностей.
After a few drinks, he started to open up about his problems. / После нескольких рюмок он начал раскрываться (откровенничать) о своих проблемах.
The new trade agreement will open up new markets. / Новое торговое соглашение раскроет (откроет) новые рынки.
She finds it hard to open up to people. / Ей трудно раскрываться перед людьми.
expand — расширять, развивать, излагать подробнее
Раскрывать (в значении ‘расширять’) тему или идею, добавляя детали.
Could you expand on that point? / Не могли бы вы раскрыть (подробнее остановиться на) этот момент?
In his speech, he expanded on the company's future plans. / В своей речи он раскрыл (подробно изложил) дальнейшие планы компании.
The professor asked the student to expand her answer. / Профессор попросил студентку раскрыть свой ответ более полно.
