Сложно
Варианты перевода
difficult — сложно, трудный, затруднительный, нелёгкий
Основное и наиболее общее слово для обозначения чего-то, что требует значительных усилий, умений или знаний. Универсальный и стилистически нейтральный вариант.
It was a very difficult decision to make. / Это было очень сложное решение.
The exam questions were more difficult than I expected. / Вопросы на экзамене были сложнее, чем я ожидал.
He has a difficult personality. / У него сложный характер.
Learning Chinese is difficult. / Изучать китайский язык сложно.
hard — трудный, тяжёлый, усердный
Очень близко по значению к ‘difficult’, но часто используется в более неформальной речи. Может также подразумевать физическую сложность или тяжесть.
This work is too hard for me. / Эта работа слишком сложная (тяжёлая) для меня.
It's hard to say what will happen next. / Сложно сказать, что произойдёт дальше.
Don't be too hard on yourself. / Не будь к себе слишком строг (не суди себя слишком сурово).
She is a hard worker. / Она усердный работник (работает много и тяжело).
complicated — запутанный, усложнённый, многосоставной
Описывает что-то, состоящее из множества взаимосвязанных частей или этапов, из-за чего это трудно понять, объяснить или использовать. Акцент на структурной запутанности.
The instructions for the assembly were very complicated. / Инструкции по сборке были очень сложными (запутанными).
It's a complicated situation with no easy answers. / Это сложная (запутанная) ситуация, у которой нет простых ответов.
Their relationship is quite complicated. / У них довольно трудные (запутанные) отношения.
complex — комплексный, многокомпонентный, запутанный
Похоже на ‘complicated’, но часто используется в более формальном или научном контексте. Описывает систему с множеством компонентов, чьи взаимодействия не всегда очевидны.
The human brain is an incredibly complex organ. / Человеческий мозг — невероятно сложный орган.
We are dealing with a complex set of financial problems. / Мы имеем дело со сложным комплексом финансовых проблем.
He wrote a book about the complex history of the region. / Он написал книгу о сложной истории этого региона.
challenging — требующий усилий, стимулирующий, непростой, но интересный
Означает ‘сложный’, но с положительным оттенком. Подразумевает трудность, которая интересна, стимулирует и заставляет развиваться. Часто используется в контексте работы, учёбы или спорта.
I'm looking for a more challenging job. / Я ищу более сложную и интересную работу.
This mountain route is very challenging for climbers. / Этот горный маршрут очень сложный (требующий усилий) для альпинистов.
He finds his new course academically challenging. / Он считает свой новый курс сложным в академическом плане.
tricky — хитрый, каверзный, требующий сноровки, щекотливый
Описывает задачу или ситуацию, которая кажется простой, но на деле требует особого умения, осторожности или хитрости. Часто подразумевает наличие подвоха.
Parking in this narrow street is tricky. / Парковаться на этой узкой улице сложно (требует сноровки).
The final question on the test was really tricky. / Последний вопрос в тесте был очень хитрым (с подвохом).
It's a tricky situation, and we need to be careful. / Это щекотливая (сложная) ситуация, и нам нужно быть осторожными.
tough — жёсткий, трудный, суровый
Разговорный синоним ‘difficult’ и ‘hard’. Часто используется для описания ситуаций, требующих выносливости, силы воли или стойкости.
It was a tough competition. / Это было сложное (жёсткое) соревнование.
He's going through a tough time at work. / У него сейчас сложный период на работе.
She had to make some tough choices. / Ей пришлось сделать несколько сложных выборов.
sophisticated — усовершенствованный, высокотехнологичный, искушённый, утончённый
Означает ‘сложный’ в значении ‘высокоразвитый’, ‘продуманный’, ‘технически совершенный’. Описывает механизмы, системы, идеи или людей с богатым опытом.
Modern airplanes use very sophisticated navigation systems. / Современные самолеты используют очень сложные навигационные системы.
This is a sophisticated argument that requires deep knowledge. / Это сложный довод, требующий глубоких знаний.
She has a sophisticated taste in art. / У нее развитый (утонченный) вкус в искусстве.
intricate — замысловатый, запутанный, узорчатый, тонкой работы
Подчеркивает сложность, созданную множеством мелких, тщательно проработанных и переплетенных деталей. Часто используется для описания узоров, механизмов, сюжетов.
The watch was driven by an intricate mechanism of gears and springs. / Часы приводились в движение сложным механизмом из шестерёнок и пружин.
She was wearing a necklace with an intricate design. / На ней было ожерелье со сложным (замысловатым) узором.
The movie has an intricate plot. / Фильм имеет замысловатый сюжет.
demanding — требовательный, напряжённый, трудоёмкий
Означает ‘сложный’ в смысле ‘требовательный’. Описывает задачу, работу или человека, которые требуют много времени, сил, внимания или ресурсов.
Being a doctor is a very demanding job. / Быть врачом — это очень трудная (требовательная) работа.
The training schedule is extremely demanding. / График тренировок чрезвычайно сложный (напряжённый).
He is a demanding teacher who expects the best from his students. / Он требовательный учитель, который ожидает от своих студентов наилучших результатов.
knotty — запутанный, замысловатый, каверзный
Более образное слово, похожее на ‘tricky’ или ‘complicated’. Описывает проблему, которая запутана, как узел, и её трудно ‘развязать’ или решить.
The politicians debated a knotty problem of tax reform. / Политики обсуждали сложную (запутанную) проблему налоговой реформы.
This is a knotty question with no simple solution. / Это запутанный вопрос, на который нет простого решения.
He managed to solve the knotty legal issue. / Ему удалось разрешить этот сложный юридический вопрос.
involved — запутанный, усложнённый, детальный
Похоже на ‘complicated’. Означает сложный и запутанный, состоящий из многих частей или деталей, которые трудно отделить друг от друга.
The instructions were too involved for me to understand. / Инструкции были слишком сложными, чтобы я их понял.
It was a long and involved process. / Это был долгий и сложный процесс.
He gave a very involved explanation of the company's structure. / Он дал очень сложное (детальное) объяснение структуры компании.
