Строй
Варианты перевода
system — строй, система, устройство, уклад
Политическое, социальное или экономическое устройство общества или государства.
The country has a democratic system. / В стране демократический строй.
They wanted to overthrow the existing social system. / Они хотели свергнуть существующий общественный строй.
Feudalism was a social and economic system based on land ownership. / Феодализм был общественным и экономическим строем, основанным на владении землей.
order — устройство, порядок, уклад
Совокупность правил и законов, определяющих жизнь в обществе; общественное устройство.
The revolution established a new social order. / Революция установила новый общественный строй.
The collapse of the old order led to chaos. / Крах старого строя привел к хаосу.
He wrote a book about the political order of ancient Rome. / Он написал книгу о политическом строе Древнего Рима.
regime — режим, правление
Политический режим, способ правления, особенно если он воспринимается как авторитарный или недемократический.
The military regime was overthrown last year. / Военный строй был свергнут в прошлом году.
Many people fled the oppressive regime. / Многие люди бежали от деспотичного строя.
The country suffered for decades under a totalitarian regime. / Страна десятилетиями страдала при тоталитарном строе.
structure — структура, построение, организация, склад
Внутреннее устройство, организация, способ построения чего-либо (например, текста, мысли, музыкального произведения).
The novel has a very complex narrative structure. / У романа очень сложный повествовательный строй.
I admire the logical structure of his arguments. / Я восхищаюсь логическим строем его аргументов.
The structure of the poem enhances its meaning. / Строй стихотворения усиливает его смысл.
This sentence has a confusing grammatical structure. / У этого предложения запутанный грамматический строй.
formation — построение, порядок, шеренга
Построение солдат, самолетов, кораблей или военной техники в определенном порядке.
The soldiers marched in perfect formation. / Солдаты маршировали в идеальном строю.
The aircraft flew in a V-formation. / Самолеты летели клиновым строем.
The general gave the command to break formation. / Генерал отдал приказ распустить строй.
rank — шеренга, ряд
Ряд, шеренга солдат. Часто используется во множественном числе (ranks) в значении ‘ряды’.
The officer walked along the ranks. / Офицер прошел вдоль строя.
He joined the ranks of the army at a young age. / Он вступил в строй (ряды) армии в юном возрасте.
The command was to close ranks. / Была дана команда сомкнуть строй.
line — шеренга, ряд, линия
Построение людей или объектов в одну линию, в ряд.
The troops formed a line. / Войска выстроились в строй.
'Get in line!' the sergeant shouted. / «В строй!» — крикнул сержант.
The police formed a line to control the crowd. / Полиция выстроилась в ряд, чтобы контролировать толпу.
build — телосложение, фигура, стан, склад
Телосложение, физическое сложение человека. В этом значении слово ‘строй’ используется редко, в основном в устаревшей или поэтической речи.
He was a man of powerful build. / Он был мужчиной могучего строя (телосложения).
Her graceful build was admired by all. / Ее изящным строем (станом) восхищались все.
The horse was of a fine, strong build. / Лошадь была прекрасного, крепкого строя.
tuning — настройка, темперация
В музыке: система настройки музыкального инструмента, соотношение высот звуков.
The guitar has a standard tuning. / У гитары стандартный строй.
Ancient music used different systems of tuning. / В старинной музыке использовались другие музыкальные строи.
Changing the tuning can give the instrument a new sound. / Изменение строя может придать инструменту новое звучание.
temperament — темперация, настройка
В музыке: конкретный вид настройки (строя), система высотных соотношений звуков. Например, ‘равномерно-темперированный строй’ — ‘equal temperament’.
Bach's 'Well-Tempered Clavier' explores keys in equal temperament. / «Хорошо темперированный клавир» Баха исследует тональности в равномерном строе.
Pythagorean temperament was common in the Middle Ages. / Пифагорейский строй был распространен в Средние века.
Just temperament produces pure intervals. / Чистый строй создаёт идеально чистые интервалы.
disposition — склад ума, настроение, образ мыслей, нрав
Склад ума, образ мыслей, характер или настроение.
He has a cheerful disposition. / У него весёлый строй мыслей (нрав).
Her calm disposition helped in the crisis. / Её спокойный строй мыслей (характер) помог в кризисной ситуации.
The poet's melancholic disposition is reflected in his work. / Меланхолический строй души поэта отражен в его творчестве.
frame of mind — склад ума, настроение, состояние духа
Психическое или эмоциональное состояние, образ мыслей в определённый момент.
I'm not in the right frame of mind for a party tonight. / Я сегодня не в том расположении духа, чтобы идти на вечеринку.
A positive frame of mind is essential for recovery. / Позитивный настрой (расположение духа) необходим для выздоровления.
The tragic news put him in a somber frame of mind. / Трагические новости создали у него мрачный строй мыслей.
array — построение, порядок, расположение, шеренга
Построение, расположение чего-либо в определенном порядке, часто в военном контексте. Боевой порядок.
The troops were drawn up in battle array. / Войска были выстроены в боевой строй.
He surveyed the vast array of enemy soldiers. / Он окинул взглядом огромный строй вражеских солдат.
The ships moved in a defensive array. / Корабли двигались в оборонительном строю.
