Табличка
Варианты перевода
sign — табличка, знак, вывеска, указатель
Общее слово для обозначения таблички, знака или вывески с какой-либо информацией, часто для публичного обозрения. Может быть любого размера и из любого материала.
There was a 'Wet Paint' sign on the bench. / На скамейке была табличка 'Осторожно, окрашено'.
Follow the signs to the exit. / Следуйте по объявлениям (указателям) к выходу.
The sign on the door said 'Do Not Disturb'. / На двери висела табличка 'Не беспокоить'.
All the street signs were in English. / Все уличные таблички были на английском языке.
plate — пластина, жетон, номерной знак (number plate)
Обычно плоская, жесткая табличка из металла или пластика, прикрепленная к чему-либо. Часто используется для идентификации, например, на двери, оборудовании или в качестве номерного знака.
The doctor's name was on a brass plate on the door. / Имя доктора было на латунной табличке на двери.
Each machine has a serial number on a small metal plate. / У каждого станка есть серийный номер на маленькой металлической табличке.
A memorial plate was installed on the wall of the house. / На стене дома установили мемориальную табличку.
plaque — мемориальная доска, памятная доска
Декоративная или мемориальная табличка, обычно из металла или камня, установленная на стене здания, памятнике или другом объекте в честь человека или события.
They unveiled a plaque commemorating the writer's birth. / Они открыли мемориальную табличку в честь дня рождения писателя.
A bronze plaque marked the spot where the historical event took place. / Бронзовая табличка отмечала место, где произошло историческое событие.
The winners each received a small plaque. / Каждый из победителей получил небольшую памятную табличку.
nameplate — табличка с именем, вывеска
Табличка с именем человека или названием организации. Обычно размещается на двери кабинета, на рабочем столе или на здании.
The new manager put his nameplate on the desk. / Новый менеджер поставил на стол табличку со своим именем.
According to the nameplate, this office belongs to Mr. Smith. / Судя по табличке на двери, этот кабинет принадлежит мистеру Смиту.
The company's nameplate was made of polished steel. / Табличка с названием компании была сделана из полированной стали.
tablet — плита, дощечка, скрижаль
Более формальное или устаревшее слово для таблички, часто каменной или металлической, с выгравированной надписью. Также может означать дощечку для письма.
The names of the fallen soldiers were inscribed on a stone tablet. / Имена павших солдат были высечены на каменной табличке (плите).
Archaeologists found ancient clay tablets with cuneiform writing. / Археологи нашли древние глиняные таблички с клинописью.
A marble tablet on the wall lists all the former school principals. / Мраморная табличка (доска) на стене перечисляет всех бывших директоров школы.
notice — объявление, извещение, предупреждение
Часто бумажное объявление или табличка с официальной информацией, предупреждением или правилами, вывешенная на видном месте.
There was a notice on the board about the upcoming meeting. / На доске была табличка (объявление) о предстоящем собрании.
He read the notice that said 'No Parking'. / Он прочитал табличку, на которой было написано 'Парковка запрещена'.
A printed notice was pinned to the door. / К двери была приколота распечатанная табличка (объявление).
board — доска, щит, табло
Используется, когда ‘табличка’ означает более крупную доску или щит с информацией. Например, доска с расписанием или меню.
The daily specials were written on a board near the entrance. / Специальные предложения дня были написаны на табличке (доске) у входа.
Let's check the departure board for our flight information. / Давай посмотрим на табло (информационную доску) вылетов, чтобы узнать информацию о нашем рейсе.
The station master chalked the train's arrival time on the board. / Начальник станции написал мелом время прибытия поезда на табличке (доске).
