Amour-propre

^{> 22 000} amour-propre 1.0

AmE |ˌɑːmʊr ˈprɔːprə|

BrE |aˌmʊə ˈprɒpr(ə)|

существительное

1. самолюбие; чувство собственного достоинства; тщеславие

Чувство собственного достоинства, уважение к себе, а также чрезмерное самолюбие или тщеславие.

wounded amour-propre — уязвленное самолюбие
It was a severe blow to his amour-propre. — Это был сильный удар по его самолюбию.
to soothe someone's amour-propre — успокоить чье-либо самолюбие
Her amour-propre was deeply hurt. — Ее чувство собственного достоинства было глубоко задето.
a matter of amour-propre — вопрос самолюбия / дело чести
He acted out of sheer amour-propre. — Он действовал исключительно из самолюбия.
to satisfy one's amour-propre — потешить свое самолюбие

Syn: self-esteem, pride, self-respect, vanity, ego

self-esteem — самоуважение, чувство собственного достоинства, уважение к себе, самолюбие
pride — гордость, гордыня, чувство гордости, гордиться
self-respect — самоуважение, чувство собственного достоинства
vanity — тщеславие, суета, тщета, туалетный столик, суетность
ego — эго, субъект мысли, мыслящая личность, собственная персона, собственное 'я'

Слово заимствовано из французского языка в конце XVII века и буквально переводится как ‘собственная любовь’ или ‘себялюбие’. В английском языке оно прочно закрепилось для обозначения чувства собственного достоинства, самоуважения, а также обостренного самолюбия. Несмотря на французское происхождение, термин активно используется в англоязычной литературе и интеллектуальном дискурсе для описания психологических тонкостей эго и личной гордости.

Прочие фразы и выражения

to tickle someone's amour-propre — потешить чье-либо самолюбие; польстить чьему-либо самолюбию
out of amour-propre — из чувства собственного достоинства; из самолюбия
hurt amour-propre — задетое самолюбие; ущемленное самолюбие

Однокоренные слова

amour — любовь, любовная интрига, любовная связь, интрига
amorous — любовный, влюбленный, влюбчивый, амурный
paramour — любовник, любовница
amorousness — влюбленность, влюбчивость