Animadvert

^{> 22 000} animadvert 1.0

AmE |ˌanəmadˈvərt|

BrE |ˌanɪmədˈvɜːt|

глагол

1. критиковать; порицать; осуждать; делать замечание; высказывать неодобрение

Высказывать критику, порицание или неодобрение в адрес кого-либо или чего-либо.

to animadvert on somebody's behavior — порицать чье-либо поведение
to animadvert severely on a mistake — строго осудить за ошибку
The committee animadverted upon the gross negligence of the staff. — Комитет подверг критике грубую халатность сотрудников.
Critics were quick to animadvert on the film's historical inaccuracies. — Критики поспешили с осуждением указать на исторические неточности фильма.
He felt the need to animadvert upon the faults of the current educational system. — Он почувствовал необходимость высказаться против недостатков нынешней системы образования.

Syn: criticize, censure, condemn, reprehend, reprove, castigate, reproach

criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
reprehend — порицать, делать выговор, отчитывать
reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный

2. открыто высказываться; критиковать; порицать; делать замечание; прямо заявлять

Открыто и без страха или колебаний высказывать свое мнение (часто критическое).

to animadvert on someone's behavior — открыто критиковать чье-либо поведение
He animadverted on the new government policy. — Он открыто высказал свое мнение о новой политике правительства.
to animadvert upon the faults of the system — прямо указывать на недостатки системы
She felt compelled to animadvert on the pressing issue. — Она сочла своим долгом открыто высказаться по этой острой проблеме.
Critics animadverted upon the lack of transparency in the report. — Критики открыто заявили о недостатке прозрачности в отчете.

Syn: speak out, criticize, censure, opine, remark, comment

speak out — высказаться, высказываться откровенно, говорить громко и отчетливо
criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
opine — полагать, высказываться, высказывать мнение
remark — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться
comment — комментарий, замечание, отзыв, примечание, комментировать, делать замечания

Слово происходит от латинского ‘animadvertere’ (обращать внимание, порицать), образованного путем слияния ‘animus’ (разум, душа, дух) и ‘advertere’ (поворачивать, обращать). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это редкий, книжный термин, который используется преимущественно в формальных, академических или литературных текстах для выражения резкой критики, осуждения или вынесения публичного порицания.

Фразовые глаголы

animadvert on / animadvert upon — порицать; критиковать; делать критические замечания; осуждать

Однокоренные слова

animadversion — критика, порицание, хула