Atomy

^{> 22 000} atomy 1.0

AmE |ˈætəmiː|

BrE |ˈætəmɪ|

существительное

1. скелет; живые мощи; кощей; истощенный человек

Сильно истощенный человек, живые мощи или скелет (устаревшее).

He was reduced to a mere atomy. — Он исхудал так, что превратился в настоящий скелет.
The poor starved atomy could barely stand. — Бедные изголодавшиеся живые мощи едва могли стоять.
She looked like a walking atomy after the illness. — После болезни она выглядела как ходячий скелет.
A withered little atomy of a man. — Иссохший человечек, похожий на кощея.

Syn: skeleton, bag of bones, anatomy, mummy

skeleton — скелет, каркас, остов, костяк, скелетон, набросок, план, кожа да кости
anatomy — анатомия, анатомирование, скелет, анализ, тщательный разбор, кожа да кости
mummy — мумия, мама, мягкая бесформенная масса, коричневая краска

2. пылинка; мельчайшая частица

Мельчайшая плавающая пылинка или частица в воздухе.

A dancing atomy in the sunbeam. — Танцующая в солнечном луче пылинка.
Floating atomies. — Плавающие пылинки.
Not an atomy of dust was visible. — Не было видно ни единой пылинки.
Drawn with a team of little atomies. — Запряженный упряжкой из мельчайших пылинок.
A tiny atomy floating in the air. — Крошечная пылинка, парящая в воздухе.
To reduce to atomies. — Превратить в пыль (в мельчайшие частицы).

Syn: mote, speck, particle, fleck, mite

mote — соринка, пылинка, пятнышко
speck — пятнышко, шпик, частичка, крупинка, испещрять, пятнать
particle — частица, крупица, суффикс, префикс, неизменяемая частица, статья
fleck — пятно, крапинка, веснушка, частица, покрывать пятнами
mite — клещ, лепта, полушка, грош, скромная доля, маленькая вещь, чуточка

Слово ‘atomy’ имеет двоякое происхождение: оно либо образовано от слова ‘atom’ (восходящего к греческому ‘atomos’ — неделимый) и означает крошечную частицу или пылинку, либо является устаревшим английским искажением слова ‘anatomy’ (анатомия, скелет). В историческом и литературном контексте Великобритании XVI–XVII веков, в частности в пьесах Уильяма Шекспира, этот термин активно использовался как для описания мельчайших объектов, так и в качестве насмешливого прозвища для крайне истощенного, худого человека (‘живого скелета’).

Прочие фразы и выражения

a mere atomy — сущая крошка; живой скелет; истощенный человек

Однокоренные слова

atom — атом, мельчайшая частица
atomic — атомный
subatomic — субатомный
atomize — распылять, дробить
anatomy — анатомия, анатомирование, скелет, анализ, тщательный разбор, кожа да кости
anatomical — анатомический
anatomize — анатомировать, вскрывать, анализировать, подвергать тщательному разбору
atomizer — распылитель, форсунка, пульверизатор, гидропульт
atomism — атомизм, атомистическая теория