Backchat

^{> 22 000} backchat 1.0

AmE |ˈbæktʃæt|

BrE |ˈbæktʃæt|

существительное

1. шутливая перебранка; пикировка; подтрунивание; дружеский стеб; обмен шутками

Шутливая перебранка, легкий обмен колкостями или подтрунивание.

friendly backchat — дружеская пикировка
good-natured backchat — добродушное подтрунивание
They engaged in some light backchat. — Они немного попикировались друг с другом.
the usual backchat between friends — обычная шутливая перебранка между друзьями
to enjoy a bit of backchat — наслаждаться легким обменом колкостями
We missed the office backchat. — Нам не хватало офисных шуточек и болтовни.

Syn: banter, repartee, badinage, chaffing, raillery

banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
repartee — остроумный ответ, остроумие, находчивость
badinage — подшучивание, болтовня, подтрунивать
raillery — добродушная насмешка, добродушная шутка, подшучивание

Слово появилось в британском английском во второй половине XIX века путем слияния слов ‘back’ (обратно, в ответ) и ‘chat’ (разговор). Оно преимущественно используется в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии для обозначения дерзкого ответа или пререканий, тогда как в американском английском для этого обычно применяется синоним ‘backtalk’.

Прочие фразы и выражения

no backchat — никаких пререканий; никаких дерзостей; без разговоров
to give someone backchat — дерзить кому-либо; пререкаться с кем-либо; огрызаться
to take backchat — терпеть дерзости; выслушивать пререкания

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
chatty — болтливый, вшивый, грязный и неряшливый, глиняный кувшин
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
chatterbox — болтунья, болтун, говорун, балаболка, пустомеля, пулемет, тараторка
chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор