Beatify

^{16 967} beatify 1.0

AmE |bɪˈætɪfaɪ|

BrE |bɪˈætɪfæɪ|

глагол

1. беатифицировать; причислять к лику блаженных; объявлять блаженным

Официально объявить умершего человека блаженным (первая ступень к канонизации в католической церкви).

The Pope beatified the martyr. — Папа Римский беатифицировал мученика.
He was beatified by Pope John Paul II. — Он был причислен к лику блаженных Папой Иоанном Павлом II.
to beatify a priest — беатифицировать священника
She is expected to be beatified later this year. — Ожидается, что она будет беатифицирована в конце этого года.
The Catholic Church beatified him in 2003. — Католическая церковь причислила его к лику блаженных в 2003 году.

Syn: declare blessed

2. беатифицировать; причислить к лику блаженных

Объявить умершего человека блаженным (первый этап процесса канонизации в католической церкви).

She was beatified by John Paul II in 2003. — Она была причислена к лику блаженных Иоанном Павлом II в 2003 году.
to beatify a nun — беатифицировать монахиню
He is expected to be beatified soon. — Ожидается, что вскоре он будет причислен к лику блаженных.
The campaign to beatify him began decades ago. — Кампания по его беатификации началась несколько десятилетий назад.

Syn: bless, sanctify, hallow, consecrate

bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха
hallow — святой, освящать, чтить, почитать
consecrate — посвящать, освящать, святить, посвященный, освященный

3. осчастливить; наполнить блаженством; сделать счастливым; привести в восторг

Сделать кого-либо безмерно счастливым, наполнить блаженством.

Her radiant smile beatified him. — Ее лучезарная улыбка сделала его безмерно счастливым.
The wonderful news beatified the whole family. — Эта чудесная новость осчастливила всю семью.
True love beatifies the human soul. — Истинная любовь наполняет человеческую душу блаженством.
He was beatified by her unexpected return. — Ее неожиданное возвращение сделало его абсолютно счастливым.
The beautiful music beatified the audience. — Прекрасная музыка привела слушателей в состояние блаженства.

Syn: overjoy, delight, gladden, enrapture, elate, thrill

overjoy — осчастливить, очень обрадовать, чрезмерно радоваться
delight — восторг, восхищение, наслаждение, наслаждаться, восхищать, восхищаться
gladden — радовать, обрадовать, веселить
enrapture — восхищать, приводить в восторг, восторгать
elate — поднимать настроение, гордый
thrill — трепет, дрожь, возбуждение, трепетать, вибрировать

4. осчастливить; сделать блаженным; наполнить блаженством; одарить безмерным счастьем

Сделать кого-либо безмерно счастливым, даровать высшее наслаждение или блаженство.

to beatify the soul — наполнить душу блаженством
to beatify someone's existence — осчастливить чьё-либо существование
a beatifying smile — улыбка, дарующая блаженство
Love can beatify our lives. — Любовь может сделать нашу жизнь бесконечно счастливой.
The glorious news beatified her. — Эта чудесная новость сделала ее безмерно счастливой.
Nature has the power to beatify the weary mind. — Природа обладает силой дарить блаженство уставшему разуму.

Syn: bless, gladden, delight, make happy, uplift, exhilarate

bless — благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить, проклинать
gladden — радовать, обрадовать, веселить
delight — восторг, восхищение, наслаждение, наслаждаться, восхищать, восхищаться
uplift — поднимать, подъем, духовный подъем, взброс
exhilarate — развеселить, веселить, оживлять, подбодрять

Слово ‘beatify’ происходит от позднелатинского ‘beatificare’ (делать счастливым, благословлять), образованного от латинских корней ‘beatus’ (счастливый, блаженный) и ‘facere’ (делать). В английском языке оно появилось в XVI веке и исторически тесно связано с католической традицией. В первую очередь оно используется в религиозном контексте западного христианства для обозначения официального причисления умершего к лику блаженных (беатификации), что является этапом, предшествующим канонизации, однако иногда может употребляться и в светском значении — ‘делать кого-либо абсолютно счастливым’.

Прочие фразы и выражения

to beatify a martyr — беатифицировать мученика; причислить мученика к лику блаженных
to beatify someone — наделять кого-либо высшим блаженством; причислять кого-либо к лику блаженных

Однокоренные слова

beatification — благословение
beatitude — блаженство
beatific — блаженный, дающий блаженство