Beleaguer

^{20 636} beleaguer 1.0

AmE |bəˈliːɡər|

BrE |bɪˈliːɡə|

глагол

1. обременять; изводить; досаждать; преследовать (о проблемах); измучить

Осаждать трудностями, изводить или обременять проблемами.

beleaguered by problems — осаждаемый проблемами
a beleaguered industry — переживающая трудности отрасль
beleaguered parents — измученные родители
The company is beleaguered by debt. — Компания обременена долгами.
They were beleaguered by reporters. — Их одолевали репортеры.
a beleaguered economy — экономика, переживающая кризис

Syn: beset, plague, harass, trouble, burden, pester, badger

beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить

2. осаждать; брать в осаду; окружать

Окружать населенный пункт или укрепление вооруженными силами с целью захвата или принуждения к сдаче.

beleaguer a city — осаждать город
beleaguer a fortress — осаждать крепость
the beleaguering army — осаждающая армия
beleaguering forces — осаждающие войска
Enemy troops beleaguered the castle. — Вражеские войска осадили замок.
They beleaguered the garrison for months. — Они брали гарнизон в осаду на долгие месяцы.

Syn: besiege, blockade, surround, encircle

besiege — осаждать, обложить, окружить, облеплять
blockade — блокада, затор, блокировать
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
encircle — окружать, охватывать, опоясывать

Слово вошло в английский язык в конце XVI века из нидерландского глагола ‘belegeren’ (осаждать), образованного от приставки ‘be-’ (вокруг) и корня ‘leger’ (лагерь). Его появление тесно связано с историческим контекстом того времени: английские солдаты, сражавшиеся на территории Нидерландов во время Восьмидесятилетней войны, активно перенимали местную военную терминологию, поэтому первоначально термин использовался британцами исключительно в прямом милитаристском смысле для описания осады городов.

Прочие фразы и выражения

a beleaguered city — осажденный город; блокированный город
beleaguered by doubts — одолеваемый сомнениями; терзаемый сомнениями
a beleaguered administration — администрация, переживающая кризис; правительство, подвергающееся жесткой критике