Black out
black out 1.0 AmE |ˈblæk ˈaʊt|
BrE |blæk ˈæʊt|
глагол
1. потерять сознание; отключиться; упасть в обморок
Потерять сознание, временно отключиться (например, из-за травмы, боли, шока или переутомления).
- He blacked out after the crash. — Он потерял сознание после аварии.
- I blacked out from the pain. — Я отключился от боли.
- She suddenly blacked out and fell to the floor. — Она внезапно потеряла сознание и упала на пол.
- To black out from exhaustion. — Потерять сознание от истощения.
- He was hit on the head and blacked out. — Его ударили по голове, и он отключился.
2. вымарывать; закрашивать (черным); зачеркивать; затемнять; отключать свет; гасить
Закрасить текст для скрытия информации (вымарать) или полностью отключить/погасить освещение.
- black out sensitive information — закрасить конфиденциальную информацию
- Names of the witnesses were blacked out. — Имена свидетелей были вымараны.
- black out a document — подвергнуть документ цензуре (закрасив часть текста)
- black out the windows — затемнить окна
- black out the lights — погасить свет
- They blacked out the city during the air raid. — Они отключили освещение в городе во время воздушного налета.
- The broadcast was blacked out. — Трансляция была заглушена (прервана).
Syn: censor, redact, obliterate, cross out, darken, extinguish
- censor — цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать
- redact — редактировать, формулировать, красноломкий
- obliterate — уничтожать, стирать, изглаживать, изглаживаться, вычеркивать
- cross out — перечеркнуть, вычеркивать
- darken — темнить, темнеть, затемнять, омрачать, помрачить, становиться темным
- extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать
3. полностью затемнить; погрузить во тьму; обесточить (оставив без света); произвести светомаскировку
Полностью затемнить помещение, отключить или заблокировать все источники света.
- We need to black out the windows to sleep during the day. — Нам нужно затемнить окна, чтобы спать днем.
- The director decided to black out the stage at the end of the scene. — Режиссер решил полностью погрузить сцену во тьму в конце сцены.
- A massive storm blacked out the entire neighborhood. — Сильный шторм погрузил во тьму весь район.
- Make sure to black out the room before developing the photos. — Обязательно полностью затемните комнату перед проявкой фотографий.
4. замалчивать; подвергать цензуре; вымарывать; засекречивать; скрывать
Скрывать информацию или подвергать ее цензуре (часто по политическим мотивам).
- to black out the news — замалчивать новости
- The government blacked out all information about the strike. — Правительство скрыло всю информацию о забастовке.
- They blacked out the names in the published document. — Они вымарали имена в опубликованном документе.
- Certain sections of the report were heavily blacked out. — Некоторые разделы отчета были тщательно скрыты цензурой.
- to black out undesirable facts — скрывать нежелательные факты
- The authorities tried to black out media coverage. — Власти пытались запретить освещение событий в СМИ.
Syn: censor, suppress, withhold, cover up, gag
- censor — цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать
- suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
- withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
- cover up — прятать, укрывать, тщательно прикрыть
- gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
Прочие фразы и выражения
- black out from pain — потерять сознание от боли; отключиться от боли
- black out completely — полностью отключиться; полностью потерять память
