Bone-shaker

AmE |ˈbəʊnˌʃeɪkə|

BrE |ˈbəʊnˌʃeɪkə|

существительное

1. колымага; драндулет; развалюха; трясучка

Старое, изношенное и очень тряское транспортное средство (обычно автомобиль или старинный велосипед без шин); альтернативное написание слова boneshaker.

an old bone-shaker — старая колымага
a rusty bone-shaker — ржавый драндулет
He drives a terrible bone-shaker. — Он водит ужасную развалюху.
I wouldn't ride that bone-shaker. — Я бы не стал ездить на этой трясучке.
We bounced along the road in his bone-shaker. — Мы тряслись по дороге на его колымаге.
a Victorian bone-shaker bicycle — викторианский трясучий велосипед (без шин)

Syn: jalopy, clunker, rattletrap, banger, heap

jalopy — драндулет, консервная банка
clunker — старый автомобиль, драндулет, провал, неудача
rattletrap — колымага, драндулет, рот, трещотка, дребезжащий, ветхий, расшатанный
banger — фейерверк, сосиска, старый подержанный автомобиль
heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить

Слово возникло в Великобритании в конце 1860-х годов как ироничное прозвище первых велосипедов, имевших жесткие деревянные колеса с металлическими ободами. Езда на них по мощеным улицам вызывала невероятную тряску. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) этот термин приобрел более широкое значение и теперь используется для неодобрительного или шуточного обозначения любого старого, ветхого или крайне неудобного транспортного средства, что является точным аналогом русского слова ‘костотряс’.

Прочие фразы и выражения

to ride a bone-shaker — ехать на тряской машине; трястись в колымаге

Однокоренные слова

bony — костлявый, костистый
boneless — бесхарактерный
bone — кость, костяк, коклюшки, костный, костяной, снимать мясо с костей
shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
shaker — шейкер, шекер, вибрационный грохот
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный