Bookend

1. подпорка для книг; держатель для книг; книгодержатель

Подпорка или держатель, устанавливаемый на конце ряда книг, чтобы они не падали.

• a pair of bookends — пара подпорок для книг
• heavy wooden bookends — тяжелые деревянные держатели для книг
• decorative bookends — декоративные книгодержатели
• marble bookends — мраморные подпорки для книг
• She placed a metal bookend at the end of the row. — Она поставила металлическую подпорку в конце ряда книг.
• The heavy dictionary served as a makeshift bookend. — Тяжелый словарь служил импровизированным держателем для книг.

1. обрамлять; начинать и заканчивать; окаймлять; располагаться по обеим сторонам; открывать и закрывать

Располагаться по краям, обрамлять (с двух сторон), служить началом и концом чего-либо.

• The two world wars bookend the first half of the 20th century. — Две мировые войны обрамляют первую половину XX века.
• Her speech was bookended by loud applause. — Ее речь началась и завершилась громкими аплодисментами.
• The album is bookended by two instrumental tracks. — Альбом начинается и заканчивается двумя инструментальными композициями.
• Tall trees bookend the long driveway. — Высокие деревья окаймляют длинную подъездную дорожку с обеих сторон.
• The festival was bookended with massive concerts. — Фестиваль открылся и закрылся масштабными концертами.