Brigade

^{3 942} brigade 1.0

AmE |brɪˈɡeɪd|

BrE |brɪˈɡeɪd|

существительное

1. бригада

Тактическое воинское соединение, обычно входящее в состав дивизии и состоящее из нескольких батальонов.

infantry brigade — пехотная бригада
armored brigade — бронетанковая бригада
airborne brigade — воздушно-десантная бригада
brigade commander — командир бригады
The brigade was deployed to the front lines. — Бригада была переброшена на передовую.
Our brigade suffered heavy casualties. — Наша бригада понесла тяжелые потери.
The brigade consists of three infantry battalions. — Бригада состоит из трех пехотных батальонов.

Syn: unit, formation, contingent, outfit

unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
formation — формирование, образование, формация, создание, строй, построение, составление
contingent — контингент, случай, условный, случайный, возможный
outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать

2. бригада; команда; отряд; дружина

Организация, созданная для определенной цели, обычно имеющая военную или полувоенную структуру.

fire brigade — пожарная команда
ambulance brigade — бригада скорой помощи
rescue brigade — спасательная бригада
volunteer fire brigade — добровольная пожарная дружина
youth brigade — молодежная бригада
The fire brigade arrived within minutes. — Пожарная команда прибыла через несколько минут.
He joined the local rescue brigade. — Он вступил в местный спасательный отряд.

Syn: team, squad, unit, crew, force, group

team — команда, бригада, экипаж, командный, объединяться в команду
squad — отряд, команда, отделение, группа, бригада, сводить в команды, сводить в группы
unit — блок, единица, подразделение, агрегат, узел, единичный, удельный
crew — экипаж, команда, бригада, компания, артель, кричать кукареку
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
group — группа, группировка, группировать, групповой

глагол

1. сводить в бригаду; объединять в бригаду; формировать бригаду; группировать

Сводить или объединять в бригаду, группировать.

to brigade troops — сводить войска в бригаду
They were brigaded together. — Их объединили в одну бригаду.
The regiments were brigaded under a new commander. — Полки были сведены в бригаду под началом нового командира.
to brigade workers — формировать бригаду из рабочих
to brigade the volunteers — объединить добровольцев в бригаду
The infantry was brigaded with the cavalry. — Пехота была объединена в одну бригаду с кавалерией.

Syn: group, organize, combine, marshal, band together

group — группа, группировка, группировать, групповой
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
combine — комбинат, комбайн, объединение, синдикат, сочетать, сочетаться, совмещать
marshal — маршал, судебный исполнитель, гофмаршал, размещать, выстраивать

2. ассоциировать; причислять; объединять; группировать; ставить в один ряд

Ассоциировать с кем-либо или чем-либо, группировать или объединять по какому-либо признаку.

He did not want to be brigaded with the extremists. — Он не хотел, чтобы его ассоциировали с экстремистами.
These two concepts are often brigaded together. — Эти две концепции часто объединяют вместе.
to be brigaded with someone — быть причисленным к кому-либо / ассоциироваться с кем-либо
They shouldn't be brigaded in the same category. — Их не следует причислять к одной категории.
The party was unfairly brigaded with the radical movement. — Партию несправедливо поставили в один ряд с радикальным движением.
It is a mistake to brigade all these groups under one label. — Ошибочно объединять все эти группы под одним ярлыком.

Syn: associate, bracket, group, link, lump together, classify

associate — ассоциировать, связывать, связанный, присоединенный, партнер, компаньон, коллега
bracket — кронштейн, скобка, консоль, опора, заключать в скобки, ставить наряду
group — группа, группировка, группировать, групповой
link — ссылка, связь, соединение, линия связи, связывать, соединять, компоновать
classify — классифицировать, засекретить

Слово заимствовано из французского языка (brigade), куда оно пришло из итальянского (brigata — отряд, компания). В англоязычных странах термин традиционно используется как в военном деле для обозначения крупного тактического соединения, так и в гражданской сфере для названия организованных групп, выполняющих специфические задачи (например, fire brigade — пожарная команда).

Прочие фразы и выражения

bucket brigade — живая цепь (для передачи ведер с водой); метод передачи работы по цепочке
awkward brigade — группа некомпетентных людей; неумелые работники; новобранцы
PC brigade — поборники политкорректности; борцы за политкорректность

Фразовые глаголы

brigade together — сводить в бригаду; объединять в группу
brigade with — объединять с; группировать с; прикреплять к

Однокоренные слова

brigadier — бригадир, бригадный генерал