Catchup

AmE |ˈkætʃəp|

BrE |ˈkætʃʌp|

существительное

1. встреча; беседа; обмен новостями; наверстывание упущенного

Встреча или беседа для обмена последними новостями; процесс наверстывания упущенного (альтернативное написание слова catch-up).

Let's have a quick catchup over coffee. — Давай быстро встретимся за чашкой кофе и обменяемся новостями.
We scheduled a weekly team catchup. — Мы запланировали еженедельную встречу команды для обсуждения текущих дел.
I need to do some catchup on my work. — Мне нужно наверстать упущенное по работе.
It was great having a catchup with you. — Было здорово поболтать и узнать твои новости.
The company is playing a game of catchup with its competitors. — Компания пытается догнать своих конкурентов (наверстать упущенное).
A Friday afternoon catchup. — Пятничная дневная беседа для подведения итогов.
Thanks for the catchup! — Спасибо за встречу!

Syn: update, chat, briefing, review, conversation

update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
briefing — брифинг, инструктаж, информационное совещание, инструктивное совещание
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
conversation — разговор, беседа, переговоры, жанровая картина

2. кетчуп; томатный соус

Устаревший или альтернативный вариант написания слова кетчуп (густой томатный соус).

tomato catchup — томатный кетчуп
a bottle of catchup — бутылка кетчупа
Can you pass the catchup, please? — Передайте, пожалуйста, кетчуп.
French fries with catchup — картофель фри с кетчупом
homemade catchup — домашний кетчуп
to squeeze some catchup — выдавить немного кетчупа

Syn: ketchup, catsup, tomato sauce

ketchup — кетчуп
catsup — кетчуп, томатный соус

Слово имеет два разных значения и происхождения. Исторически ‘catchup’ (наряду с catsup) — это альтернативное написание слова ‘ketchup’, происходящего от китайского (хоккиен) слова ‘kôe-chiap’ (рыбный соус), которое попало в английский язык через малайский в конце XVII века. Однако в современном английском языке (особенно в деловой и повседневной культуре США, Великобритании и Австралии) ‘catchup’ (или ‘catch-up’) чаще используется как существительное, образованное путем слияния фразового глагола ‘catch up’. В этом контексте оно обозначает неформальную встречу или звонок для обмена последними новостями, сверки планов или обсуждения текущего статуса дел.

Прочие фразы и выражения

play catchup — пытаться догнать; пытаться наверстать упущенное; выступать в роли догоняющего
catchup meeting — встреча для обсуждения текущего статуса дел; информационная встреча для обмена новостями; планерка
catchup growth — компенсаторный рост; догоняющий рост; наверстывающее развитие

Однокоренные слова

catcher — ловец, уловитель, принимающий, поглотитель
catchy — легко запоминающийся, заковыристый, привлекательный, хитроумный
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
uncaught — непойманный, находящийся на свободе