Christianize

AmE |ˈkrɪstʃəˌnaɪz|

BrE |ˈkrɪstʃəˌnaɪz|

глагол

1. христианизировать; придать христианский характер; адаптировать под христианство; переосмыслить в христианском ключе

Наделение чего-либо (обычаев, праздников, текстов, мест) христианским смыслом или адаптация под христианское вероучение.

to christianize pagan festivals — христианизировать языческие праздники
to christianize local customs — адаптировать местные обычаи под христианство
to christianize a myth — придать мифу христианский смысл
christianized folklore — фольклор, переосмысленный в христианском ключе
The early church tried to christianize existing traditions. — Ранняя церковь пыталась придать христианский характер существующим традициям.
They christianized the ancient rituals. — Они адаптировали древние ритуалы под христианство.
The Roman temple was christianized and turned into a church. — Римский храм был христианизирован и превращен в церковь.

Syn: adapt, assimilate, recast, redefine, sanctify

adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
assimilate — ассимилировать, ассимилироваться, усваивать, усваиваться, усвоить, уподоблять
recast — переделка, переработка, переделывать, перестраивать
redefine — переопределить
sanctify — освящать, посвящать, санкционировать, очищать от порока, очищать от греха

2. христианизировать; обращать в христианство

Обращать в христианскую веру.

to christianize the local population — христианизировать местное население
missionaries attempted to christianize the tribes — миссионеры пытались обратить племена в христианство
efforts to christianize the region — усилия по обращению региона в христианство
to christianize the Roman Empire — христианизировать Римскую империю
a campaign to christianize the indigenous people — кампания по обращению коренных народов в христианство

Syn: evangelize, convert, proselytize, baptize

evangelize — проповедовать евангелие, обращать в христианство
convert — конвертировать, новообращенный, новообращенный
proselytize — обращать в свою веру
baptize — крестить, давать имя

Слово образовано от английского ‘Christian’ (христианин), которое восходит к латинскому ‘christianus’ и греческому ‘christianos’ (последователь Христа), с добавлением глаголообразующего суффикса ‘-ize’, обозначающего процесс или приведение к какому-либо состоянию. В историческом и страноведческом контексте термин чаще всего используется для описания политики и миссионерской деятельности европейских держав (таких как Испания, Португалия, Великобритания, Франция, а ранее — Римская и Византийская империи), направленной на обращение коренных народов Америки, Африки, Азии и самой Европы в христианскую веру, что часто было неразрывно связано с процессами колонизации и культурной ассимиляции.

Прочие фразы и выражения

christianize a nation — христианизировать нацию; обращать народ в христианство
christianize the native population — обращать коренное население в христианство; христианизировать туземцев

Однокоренные слова

Christian — христианский, христианин, Кристиан, Христиан
Christianity — христианство
christen — крестить, давать имя при крещении, давать имя, давать прозвище
christening — крещение, крестины
Christendom — христианский мир
Christ — Христос, Господь, Мессия
unchristian — неудобный, недобрый
antichristian —