Cock-eyed

AmE |ˈkɑːˌkaɪd|

BrE |ˈkɒkaɪd|

прилагательное

1. кривой; перекошенный; набекрень; косоглазый; нелепый; абсурдный; бредовый; пьяный

Британский вариант написания слова cockeyed. Означает что-либо кривое, перекошенное, косоглазое, а также в переносном смысле — абсурдное, нелепое или (в сленге) состояние сильного опьянения.

a cock-eyed idea — бредовая идея
The picture is hanging cock-eyed. — Картина висит криво.
His hat was a bit cock-eyed. — Его шляпа слегка сбилась набекрень.
a cock-eyed scheme — нелепая затея
to look cock-eyed at someone — смотреть на кого-либо искоса
He came home completely cock-eyed. — Он пришел домой в стельку пьяным.

Syn: crooked, askew, lopsided, cross-eyed, absurd, ridiculous, intoxicated

crooked — кривой, изогнутый, искривленный, нечестный, корявый, согбенный, сгорбленный
askew — косой, кривой, искаженный, косо, криво, искоса
lopsided — односторонний, кривобокий, неравномерный, накрененный, наклоненный
cross-eyed — косоглазый, косой
absurd — абсурдный, нелепый, смешной, абсурд
ridiculous — смешной, нелепый, смехотворный

Слово ‘cock-eyed’ появилось в начале XIX века, преимущественно в американском английском. Оно образовано от глагола ‘cock’ (наклонять, скашивать) и изначально описывало косоглазие или специфический прищуренный взгляд. Со временем в разговорной речи, особенно в США, термин приобрел популярные переносные значения: ‘кривой’, ‘перекошенный’, а также ‘абсурдный’ или ‘нелепый’ (например, в частом выражении ‘cock-eyed scheme’ — бредовая идея).

Прочие фразы и выражения

cockeyed optimist — неисправимый оптимист; наивный идеалист
knock something cock-eyed — разрушить что-либо; испортить; свести на нет
go cock-eyed — пойти наперекосяк; пойти вкривь и вкось

Однокоренные слова

cock — петух, поднимать, загибать кверху
eye — глаз, взгляд, взгляды, око, глазок, взор, наблюдать, смотреть, рассматривать
cockeye — косящий глаз, косой