Come through

AmE |ˈkəm θruː|

BrE |kʌm θruː|

глагол

1. проникать; пробиваться; просачиваться; проступать; проходить сквозь

Проникать, пробиваться или проходить сквозь какое-либо препятствие, материал или среду (о свете, звуке, жидкости и т.д.).

The sun came through the clouds. — Солнце пробилось сквозь облака.
The rain came through the roof. — Дождь просочился сквозь крышу.
The blood came through the bandage. — Кровь проступила сквозь повязку.
Your voice is coming through loud and clear. — Твой голос проходит громко и четко.
No light can come through this thick curtain. — Свет не может проникнуть сквозь эту плотную штору.
The radio signal finally came through the interference. — Радиосигнал наконец-то пробился сквозь помехи.
A cold draft came through the gap in the window. — Сквозь щель в окне проник холодный сквозняк.

Syn: penetrate, pierce, seep through, break through, permeate, filter through

penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
break through — прорвать, прорваться, прошибать, проделывать
permeate — проникать, распространяться, пропитывать, проходить сквозь

2. справиться; пережить; преодолеть; не подвести; выстоять; выкарабкаться

Успешно преодолеть трудности, пережить суровое испытание, не подвести или достичь поставленной цели вопреки обстоятельствам.

come through a crisis — успешно преодолеть кризис
come through a difficult period — пережить трудный период
come through an operation — благополучно перенести операцию
I knew you would come through for us. — Я знал, что ты нас не подведешь.
The team came through in the end. — В конечном итоге команда добилась успеха.
He came through the ordeal unscathed. — Он прошел через это испытание невредимым.
come through with flying colors — с блеском преодолеть все препятствия

Syn: pull through, survive, overcome, succeed, weather, prevail

pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться
survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
weather — погода, непогода, шторм, погодный, наветренный, выдерживать
prevail — преобладать, превалировать, возобладать, господствовать, одержать победу

Фразовый глагол ‘come through’ сформировался в английском языке на рубеже XIX–XX веков, постепенно перейдя от буквального значения ‘пройти насквозь’ к метафорическим: ‘справиться с трудностями’, ‘оправдать ожидания’, ‘поступить (об информации)’ или ‘выручить’. Выражение является универсальным и повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) как в повседневном общении, так и в неформальном деловом контексте. В современном американском молодежном сленге оно также часто применяется в значении ‘не подвести в критический момент’ или ‘заглянуть в гости’.

Прочие фразы и выражения

come through for someone — выручить кого-либо; не подвести кого-либо; прийти на помощь
come through with flying colours — с блеском выдержать испытание; добиться блестящего успеха; успешно справиться
come through in the clutch — выручить в критической ситуации; не подвести в решающий момент; проявить себя в трудную минуту

Однокоренные слова

comer — посетитель, пришелец, подающий надежды человек, тот, кто приходит
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
income — доход, прибыль, поступления, заработок
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
become — статься, становиться, делаться, случаться, годиться, приличествовать, быть к лицу
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
through — через, посредством, сквозной, прямой, благодаря, насквозь, пролезать
throughout — по всему, через, в продолжение, повсюду, через, на всем протяжении
throughput — пропускная способность, производительность