Dog-days

1. самая жара; собачьи дни; летний зной; макушка лета; пекло

Самые жаркие, ленивые летние дни, обычно приходящиеся на июль и август.

• The dog-days of summer. — Самая летняя жара.
• We spent the dog-days lounging by the pool. — Мы провели эти знойные дни, бездельничая у бассейна.
• Business is usually slow during the dog-days. — В период летнего зноя дела обычно идут вяло.
• Surviving the dog-days. — Пережить самое пекло.
• The dog-days of August. — Жаркие августовские дни.
• Lazy dog-days. — Ленивые знойные деньки.
• A welcome rain in the dog-days. — Долгожданный дождь в летний зной.

2. мёртвый сезон; период застоя; затишье; пора бездействия; спад активности

Период застоя, бездействия, лени или упадка активности.

• the dog-days of the economy — период экономического застоя
• to survive the dog-days — пережить мёртвый сезон
• He is in the dog-days of his career. — В его карьере наступил период застоя.
• Sales usually drop during the dog-days. — Продажи обычно падают в период затишья.
• political dog-days — период политического бездействия
• to shake off the dog-days — преодолеть период лени и застоя
• The market is stuck in the dog-days. — Рынок застрял в периоде стагнации.

3. самые жаркие летние дни; летний зной; собачьи дни; макушка лета

Период сильной летней жары с начала июля по начало сентября, когда звезда Сириус (Собачья звезда) восходит и заходит вместе с Солнцем.

• the dog days of summer — самые жаркие дни лета
• during the dog days — во время летнего зноя
• survive the dog days — пережить период летней жары
• the lazy dog days — ленивые жаркие летние дни
• We are in the dog days of August. — Сейчас стоят самые жаркие августовские дни.
• The dog days drag on. — Летний зной тянется бесконечно.