Dumpy

^{18 569} dumpy 1.0

AmE |ˈdʌmpɪ|

BrE |ˈdʌmpɪ|

прилагательное

1. приземистый; коренастый; плотный; полноватый

Невысокого роста и плотного телосложения (о человеке).

a dumpy little woman — маленькая приземистая женщина
a dumpy figure — коренастая фигура
He was a dumpy man with a round face. — Он был плотным невысоким мужчиной с круглым лицом.
She felt old and dumpy. — Она чувствовала себя старой и располневшей.
a dumpy teenager — полноватый подросток

Syn: squat, stout, stocky, chunky, pudgy, plump

squat — приземистый, коренастый, корточки, приседать
stout — толстый, крепкий, прочный, тучный, плотный, крепкий портер, полный человек
stocky — коренастый, приземистый
chunky — коренастый, короткий и толстый, лохматый
pudgy — коротенький и толстый
plump — пухлый, полный, толстеть, полнеть, прямо, внезапно, тяжелое падение

2. захудалый; обшарпанный; убогий; запущенный; грязный

О комнате или здании: неприятный на вид, грязный и находящийся в плохом состоянии; захудалый.

a dumpy hotel — захудалый отель
a dumpy apartment — убогая квартира
We stayed in a dumpy little motel on the outskirts of town. — Мы остановились в захудалом маленьком мотеле на окраине города.
Their office was located in a dumpy building. — Их офис находился в обшарпанном здании.
I can't believe they charge so much for such a dumpy place. — Не могу поверить, что они берут такую высокую плату за такое убогое место.
She finally moved out of that dumpy house. — Она наконец-то съехала из этого запущенного дома.

Syn: run-down, shabby, dingy, dilapidated, scruffy, decrepit

run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
dingy — темный, грязный, тусклый, грязноватый, выцветший, закоптелый, сомнительный
dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
scruffy — грязный, неряшливый, нечесаный
decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный

Слово возникло в середине XVIII века от существительного ‘dump’ (в значении ‘толстый кусок’ или ‘коренастый человек’) и этимологически связано со словом ‘dumpling’ (клёцка). В современном английском языке оно широко используется в разговорной речи: в Великобритании чаще применяется для безобидного описания низких и полных людей или предметов (коренастый, приземистый), тогда как в США слово приобрело устойчивую негативную окраску и преимущественно используется для характеристики обветшалых, неприглядных или дешевых мест (например, захудалого мотеля или грязной квартиры).

Прочие фразы и выражения

dumpy level — глухой нивелир; нивелир с глухим объективом

Однокоренные слова

dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
dumper — опрокидыватель, опрокидывающаяся вагонетка, самосвал, автосамосвал, гаситель
dumpiness — уныние, хандра
dumpling — клецка, коротышка, яблоко, запеченное в тесте