Efflorescence

1. высол; выцвет; солевой налет

Порошкообразный солевой налет на поверхности (обычно бетона, кирпича или почвы), образующийся в результате испарения влаги.

• salt efflorescence — солевой высол
• white efflorescence — белый солевой налет
• efflorescence on brickwork — высолы на кирпичной кладке +
• surface efflorescence — поверхностный выцвет
• to remove efflorescence — удалять высолы
• The concrete wall is covered with a white efflorescence. — Бетонная стена покрыта белым солевым налетом.
• Efflorescence occurs when water evaporates, leaving salts behind. — Высолы появляются, когда вода испаряется, оставляя после себя соли.

2. расцвет; период расцвета; эпоха процветания; высшая точка развития

Период наивысшего процветания, продуктивности или развития.

• cultural efflorescence — культурный расцвет
• an efflorescence of the arts — расцвет искусств
• economic efflorescence — экономический расцвет +
• intellectual efflorescence — интеллектуальный расцвет
• the efflorescence of a civilization — период расцвета цивилизации
• a brief efflorescence of poetry — краткий период расцвета поэзии
• The city experienced an architectural efflorescence. — Город пережил архитектурный расцвет.

3. высыпание; сыпь; эффлоресценция; покраснение

Любое красное высыпание на коже.

• skin efflorescence — кожное высыпание
• primary efflorescence — первичное высыпание (первичный элемент сыпи)
• secondary efflorescence — вторичное высыпание (вторичный элемент сыпи) +
• cutaneous efflorescence — кожная эффлоресценция
• allergic efflorescence — аллергическая сыпь
• The patient developed a red efflorescence on the chest. — У пациента появилось красное высыпание на груди.
• Treatment of the efflorescence depends on the underlying cause. — Лечение сыпи зависит от ее первопричины.

4. цветение; пора цветения; распускание

Период и процесс распускания бутонов и раскрытия цветов.

• period of efflorescence — период цветения
• spring efflorescence — весеннее цветение
• early efflorescence — раннее цветение +
• The garden is in full efflorescence. — Сад находится в полном цвету.
• We observed the slow efflorescence of the roses. — Мы наблюдали за медленным распусканием роз.
• Warm weather accelerates the efflorescence of plants. — Теплая погода ускоряет цветение растений.
• The efflorescence of the cherry trees attracts many visitors. — Цветение вишневых деревьев привлекает множество посетителей.