Engrail

 > 22 000 engrail 1.0
AmE  |enˈɡreɪl|
BrE  |ɪnˈɡreɪl|

глагол

1. испещрять; покрывать пятнами; покрывать крапинками; делать рябым

Испещрять или покрывать пятнами (подобно следам от града).

  • The sudden storm engrailed the dark soil with white. — Внезапная буря испещрила темную землю белыми пятнами, подобными граду.
  • To engrail the surface with tiny marks. — Испещрить поверхность крошечными отметинами.
  • Leaves engrailed by the passing shower. — Листья, покрытые крапинками от прошедшего ливня.
  • The painter engrailed the canvas with dots of white paint. — Художник испещрил холст точками белой краски.
  • A fine silk engrailed with a delicate spotted pattern. — Тонкий шелк, испещренный изящным пятнистым узором.
Syn: variegate, spot, mottle, speckle, fleck
  • variegate — разнообразить, делать пестрым, раскрашивать в разные цвета
  • spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный
  • mottle — испещрять, покрывать крапинками, крапинка, пятнышко
  • speckle — крапинка, пятнышко, испещрять, пятнать
  • fleck — пятно, крапинка, веснушка, частица, покрывать пятнами

2. делать зубчатый край; вырезать фестонами; обрамлять зубцами; наносить рубчатый гурт

Образовывать кайму в виде изогнутых или зубчатых линий; делать зубчатый или фестончатый край.

  • to engrail the edge of a coin — сделать рубчатый край на монете
  • The border of the shield was boldly engrailed. — Кайма щита была отчетливо обрамлена зубцами.
  • to engrail with delicate curves — украсить край изящными полукружиями
  • The silversmith decided to engrail the tray. — Серебряных дел мастер решил сделать фестончатый край у подноса.
  • to engrail a decorative band — вырезать зубчатую декоративную полосу
Syn: scallop, indent, notch, serrate, jag
  • scallop — гребешок, фестоны, зубцы, украшать фестонами
  • indent — отступ, абзац, выемка, вырез, отпечаток, делать отступ, зазубривать, вырезывать
  • notch — выемка, паз, метка, вырез, уровень, вырезка, зазубрить, зарубать, прорезать, засекать
  • serrate — зазубренный, зубчатый, зазубривать
  • jag — зубец, зазубрина, острый выступ, дыра, зазубрить, кромсать, делать зазубрины
Слово происходит от старофранцузского ‘engresler’ (буквально ‘побитый градом’, от ‘gresle’ — град) и вошло в английский язык в период позднего Средневековья. Оно тесно связано с европейским, преимущественно британским и французским, историческим контекстом, так как традиционно используется в классической геральдике для описания выемчатых или зубчатых краев гербовых фигур, а также применяется в нумизматике для обозначения орнаментированного гурта монет.

Прочие фразы и выражения

  • cross engrailed — крест с выщербленными краями; крест с зубчатыми краями
  • edge engrailed — гурт с насечкой; рифлёный гурт

Однокоренные слова

Сообщить об ошибке или дополнить
•