Expectation

^{1 692} expectation 1.0

AmE |ˌekspekˈteɪʃn|

BrE |ekspekˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. ожидание; предвкушение; надежда; предположение

Твердое убеждение или вера в то, что что-то произойдет в будущем.

meet expectations — оправдать ожидания
exceed expectations — превзойти ожидания
fall short of expectations — не оправдать ожиданий
high expectations — высокие ожидания
realistic expectations — реалистичные ожидания
against all expectations — вопреки всем ожиданиям
The reality did not meet my expectations. — Реальность не оправдала моих ожиданий.

Syn: anticipation, belief, assumption, prospect, hope

anticipation — ожидание, предвкушение, предвидение, предвосхищение, предчувствие
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
assumption — предположение, допущение, вступление, присвоение, успение, принятие на себя
prospect — перспектива, разведка, исследовать, разведывать, ожидаемый
hope — надежда, упование, чаяние, лощина, надеяться, уповать, предвкушать

2. математическое ожидание; ожидаемое значение; среднее значение случайной величины

Среднее (ожидаемое) значение случайной величины в теории вероятностей и статистике.

mathematical expectation — математическое ожидание
expectation of a random variable — математическое ожидание случайной величины
conditional expectation — условное математическое ожидание
to calculate the expectation — вычислять математическое ожидание
finite expectation — конечное математическое ожидание
The expectation of this distribution is zero. — Математическое ожидание этого распределения равно нулю.
The expectation of the sum is equal to the sum of the expectations. — Математическое ожидание суммы равно сумме математических ожиданий.

Syn: expected value, mathematical expectation, mean, first moment

mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить

3. виды на наследство; ожидаемое наследство; перспективы получения наследства

Перспективы получения наследства; виды на имущество (чаще используется во множественном числе - expectations).

a young man of great expectations — молодой человек с большими видами на наследство
to have expectations from a wealthy aunt — иметь виды на наследство от богатой тети
He has no expectations whatsoever. — У него нет совершенно никаких видов на наследство.
She married a man with expectations. — Она вышла замуж за человека, ожидающего богатое наследство.
to give up one's expectations — отказаться от своих видов на наследство

Syn: prospects, inheritance, legacy, heritage, future wealth

inheritance — наследование, наследство, наследие, наследственность, унаследование
legacy — наследие, наследство
heritage — наследие, наследство

Слово ‘expectation’ происходит от латинского ‘exspectatio’ (ожидание, предвкушение), образованного от глагола ‘exspectare’ (высматривать, ожидать). В английском языке оно появилось в середине XVI века. В культурном контексте англоязычных стран это понятие широко используется в повседневной жизни, экономике и психологии, а также прочно ассоциируется с классической британской литературой благодаря знаменитому роману Чарльза Диккенса ‘Большие надежды’ (Great Expectations), где оно символизирует жизненные перспективы, амбиции и социальный статус.

Прочие фразы и выражения

beyond expectations — сверх ожиданий; больше, чем ожидалось
live up to expectations — оправдать ожидания; соответствовать ожиданиям
in expectation of — в ожидании; в надежде на

Однокоренные слова

expectancy — ожидание, предвкушение, вероятность, надежда, упование
expectant — беременная, выжидательный, ожидающий, претендент, кандидат
unexpected — неожиданный, непредвиденный, нежданный, внезапный
unexpectedly — неожиданно
expect — ожидать, рассчитывать, ждать, надеяться, предполагать, полагать, думать
expectance — ожидание, вероятность, предвкушение, упование, надежда