Extrajudicial

AmE |ˌekstrədʒʊˈdɪʃl|

BrE |ˌekstrədʒuːˈdɪʃ(ə)l|

прилагательное

1. внесудебный; незаконный; осуществляемый без суда и следствия

Незаконный, вынесенный или приведенный в исполнение без законных на то оснований или без решения суда (о приговоре, наказании).

extrajudicial execution — внесудебная казнь
extrajudicial killing — внесудебная расправа (убийство без суда)
extrajudicial punishment — внесудебное наказание
extrajudicial sentence — внесудебный приговор
to carry out an extrajudicial execution — привести в исполнение внесудебный приговор
The regime was condemned for carrying out extrajudicial killings. — Режим был осужден за осуществление внесудебных расправ.
Extrajudicial sentences are a clear violation of international human rights law. — Внесудебные приговоры являются явным нарушением международного права в области прав человека.

Syn: unlawful, illegal, unauthorized, summary, arbitrary

unlawful — незаконный, противоправный, противозаконный, беззаконный, внебрачный
illegal — незаконный, нелегальный, беззаконный
unauthorized — неразрешенный, самовольный, неправомочный
summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
arbitrary — произвольный, случайный, деспотический, своевольный, капризный

2. внесудебный

Сделанный или происходящий вне суда (о соглашении, заявлении или признании).

extrajudicial settlement — внесудебное урегулирование
extrajudicial confession — внесудебное признание (вины)
extrajudicial statement — внесудебное заявление
extrajudicial dispute resolution — внесудебное разрешение споров
The parties agreed to an extrajudicial settlement. — Стороны договорились о внесудебном урегулировании.
The evidence included an extrajudicial confession made to a friend. — Доказательства включали внесудебное признание, сделанное другу.

Syn: out-of-court, nonjudicial

Слово происходит от средневековой латыни ‘extrajudicialis’, образованного от латинских слов ‘extra’ (вне, за пределами) и ‘judicialis’ (судебный). В англоязычной и международной правовой терминологии оно обозначает действия, совершаемые вне рамок правовой системы или без санкции суда. Термин получил широкое распространение в глобальном политическом и правозащитном контексте, в частности в устойчивом выражении ‘extrajudicial killings’ (внесудебные казни). Это понятие часто используется в отчетах ООН и международных СМИ для описания незаконного применения смертельной силы государственными органами, что исторически и в наши дни прочно ассоциируется с режимами диктатур в Латинской Америке, антитеррористическими операциями или жесткой ‘войной с наркотиками’ (например, на Филиппинах).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
judicial — судебный, судейский, законный, беспристрастный, рассудительный
judiciary — судебный, судейский, законный, судьи, судоустройство
prejudice — предубеждение, ущерб, предрассудок, вред, наносить ущерб, предубеждать
judicature — судьи, суд, судоустройство, отправление правосудия, юрисдикция, звание судьи
prejudicial — наносящий ущерб, пагубный, вредный
judicially — судебным порядком, в судебном порядке, рассудительно
judgeship — судейская должность, коллегия суда, судьи, обязанности судьи, функции судьи