Field-day

1. спортивный праздник; день здоровья; школьная спартакиада; день спорта

Школьный день, выделенный для проведения спортивных мероприятий; школьный спортивный праздник.

• school field-day — школьный спортивный праздник
• annual field-day — ежегодный день здоровья
• to hold a field-day — проводить спортивный праздник +
• field-day activities — мероприятия спортивного праздника
• Tomorrow is our school field-day. — Завтра в нашей школе день здоровья.
• The students are preparing for the field-day. — Ученики готовятся к спортивному празднику.
• He won the 100-meter dash at the field-day. — Он выиграл стометровку на школьной спартакиаде.

2. раздолье; настоящий праздник; успешный день; звёздный час; масса удовольствия

Отличное времяпрепровождение, раздолье, возможность вдоволь насладиться чем-либо или извлечь выгоду (часто из чьей-либо оплошности).

• to have a field day — получить массу удовольствия, отвести душу
• The press had a field day with the scandal. — Для прессы этот скандал стал настоящим раздольем.
• Lawyers will have a field day. — Для юристов это будет настоящий праздник. +
• The paparazzi had a field day. — У папарацци был крайне удачный день.
• Critics had a field day with his new book. — Критики вдоволь поиздевались над его новой книгой.
• It is a field day for conspiracy theorists. — Это настоящее раздолье для конспирологов.
• A field day for journalists. — Раздолье для журналистов.

3. большая приборка; ПХД (парково-хозяйственный день); генеральная уборка

День всеобщей генеральной уборки (в ВМС и Корпусе морской пехоты США).

• Tomorrow is field-day in the barracks. — Завтра в казармах ПХД (генеральная уборка).
• The sergeant ordered a field-day. — Сержант приказал провести генеральную уборку.
• field-day inspection — инспекция помещений после генеральной уборки +
• We spent the entire field-day scrubbing the deck. — Мы потратили всю большую приборку, отдраивая палубу.
• field-day routine — распорядок парково-хозяйственного дня

4. день смотра; день парада; войсковой смотр; парадный день

День, специально отведенный для проведения военного смотра, парада или показательных полевых учений.

• The regiment is preparing for a field-day. — Полк готовится к дню смотра.
• It was a grand military field-day. — Это был большой войсковой смотр.
• To hold a field-day. — Проводить военный парад. +
• The general inspected the troops on field-day. — Генерал проинспектировал войска в день смотра.
• An annual field-day. — Ежегодный день парада.
• The garrison had a field-day yesterday. — Вчера в гарнизоне прошел день парада.

5. день школьной экскурсии; выездное занятие; учебная экскурсия; день вне школы

Учебный день, проведенный вне школы в форме экскурсии или выездного занятия.

• to go on a field-day — отправиться на выездное занятие
• history field-day — выездной урок истории
• The school organizes a field-day every spring. — Каждую весну школа организует выездную экскурсию. +
• The kids are having a field-day at the local museum. — Дети проводят выездной учебный день в местном музее.
• Students must bring their signed permission slips for the field-day. — Ученики должны принести подписанные разрешения на школьную экскурсию.
• Our science class had a field-day at the botanical garden. — У нашего класса естествознания было выездное занятие в ботаническом саду.