Flatty

1. камбала; плоская рыба

Местное и сленговое название камбалообразных рыб (камбалы, палтуса и т.п.).

• to catch a flatty — поймать камбалу
• fishing for flatties — ловля камбалы
• a big flatty — крупная камбала
• We caught a nice flatty off the pier. — Мы поймали отличную камбалу с пирса.
• The flatties are biting well today. — Камбала сегодня хорошо клюет.
• He reeled in a small flatty. — Он вытащил небольшую камбалу.
• good bait for flatties — хорошая наживка на камбалу

2. спущенная шина; пробитое колесо; севший аккумулятор; разряженная батарея; равнина; что-то плоское

Сленговое обозначение чего-либо плоского, сдувшегося или разряженного (например, спущенного колеса, севшего аккумулятора или плоской местности).

• We got a flatty on the way to the party. — По пути на вечеринку у нас спустило колесо.
• My phone is a flatty, do you have a charger? — У меня полностью сел телефон, есть зарядка?
• Let's pull over and change this flatty. — Давай съедем на обочину и поменяем эту спущенную шину.
• The battery is a complete flatty. — Аккумулятор сел в ноль.
• We hiked across a huge flatty before reaching the mountains. — Мы прошли по огромной равнине, прежде чем добраться до гор.

3. легавый; фараон; коп; мент; полицейский

Устаревшее американское сленговое слово, обозначающее полицейского (сокращение от ‘flatfoot’).

• Watch out, the flatties are coming! — Шухер, легавые идут!
• He was pinched by a flatty. — Его сцапал фараон.
• The flatties raided the joint last night. — Прошлой ночью легавые устроили облаву на это заведение.
• A neighborhood flatty — Местный коп
• Keep your mouth shut when the flatty asks questions. — Держи рот на замке, когда легавый задает вопросы.
• To dodge the flatties — Ускользнуть от фараонов