Furbish up

furbish up 1.0

AmE |ˈfɜːˌbɪʃ ʌp|

BrE |ˈfɜːbɪʃ ʌp|

глагол

1. ремонтировать; чинить; реставрировать; обновлять; приводить в порядок; восстанавливать

Восстанавливать, ремонтировать или обновлять путем починки или замены поврежденных деталей.

furbish up a broken chair — починить сломанный стул
furbish up old furniture — отреставрировать старую мебель
He managed to furbish up the torn upholstery. — Ему удалось восстановить порванную обивку.
furbish up broken equipment — отремонтировать сломанное оборудование
They furbished up the old house before selling it. — Они привели в порядок старый дом перед его продажей.
furbish up antique tools — восстановить старинные инструменты
It took a week to furbish up the damaged boat. — Потребовалась неделя, чтобы починить поврежденную лодку.

Syn: repair, mend, restore, fix up, refurbish, renovate, patch up

repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
fix up — починить, договориться, подправить, устраивать, приводить в порядок
refurbish — обновлять, восстанавливать
renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
patch up — подправлять, улаживать, заделывать, чинить на скорую руку

Глагол ‘furbish’ заимствован из старофранцузского языка (‘forbir’ — чистить, полировать), куда он пришел из германских диалектов. Добавление предлога ‘up’ типично для английского языка и служит для усиления значения завершенности действия (полностью обновить, освежить, привести в порядок). Выражение ‘furbish up’ используется во всем англоязычном мире, однако в современном американском и британском английском оно звучит несколько традиционно и в повседневной речи часто уступает место более распространенному глаголу-синониму ‘refurbish’.

Прочие фразы и выражения

furbish up one's memory — освежить в памяти; восстановить в памяти
furbish up one's skills — освежить навыки; отточить мастерство; подтянуть знания
furbish up an old property — отремонтировать старую недвижимость; подновить старый дом

Однокоренные слова

furbisher — полировщик
refurbish — обновлять, восстанавливать
refurbishment — восстановление, обновление
furbish — ремонтировать, чистить, счищать ржавчину, полировать, подновлять