Go under

go under 1.0

AmE |ɡəʊ ˈʌndə|

BrE |ɡəʊ ˈʌndə|

глагол

1. обанкротиться; разориться; пойти ко дну; затонуть; потерпеть крах; закрыться

Потерпеть финансовый крах, обанкротиться (о бизнесе) или уйти под воду (о судне, человеке).

Many small businesses went under. — Многие малые предприятия разорились.
The company is about to go under. — Компания находится на грани банкротства.
The ship went under in a matter of minutes. — Корабль пошел ко дну за считанные минуты.
If we don't get a loan, we'll go under. — Если мы не получим кредит, мы вылетим в трубу.
He struggled for a while and then went under. — Он немного побарахтался, а затем ушел под воду.
The project went under due to lack of funds. — Проект потерпел крах из-за нехватки финансирования.

Syn: go bankrupt, fail, collapse, sink, fold, submerge

fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
submerge — погружать, погружаться, затоплять

2. быть известным под именем; выступать под именем; скрываться под именем; называться

Быть известным под определенным именем, называться, скрываться под вымышленным именем.

to go under the name of — быть известным под именем
to go under a pseudonym — выступать под псевдонимом
to go under an assumed name — скрываться под вымышленным именем
He goes under the name of John. — Он известен под именем Джон.
The author went under a pen name. — Автор писал под псевдонимом.
The company goes under a different name now. — Теперь компания называется по-другому.

Syn: go by, be known as, be called

go by — проходить, руководствоваться, судить по, проходить мимо, проезжать мимо

3. заходить; садиться; скрываться за горизонтом; закатываться

Исчезать за горизонтом (обычно о небесных светилах или удаляющихся объектах).

The sun is going under. — Солнце заходит.
We sat on the beach and watched the sun go under. — Мы сидели на пляже и смотрели, как садится солнце.
The ship slowly went under the horizon. — Корабль медленно скрылся за горизонтом.
We need to set up camp before the sun goes under. — Нам нужно разбить лагерь до того, как зайдет солнце.
The red glowing orb finally went under. — Красный светящийся шар наконец скрылся за горизонтом.

Syn: set, go down, sink, disappear

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
go down — спускаться, снижаться, опускаться, падать, сходить, уменьшаться, садиться, затонуть
sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
disappear — исчезать, пропадать, скрываться, деваться, сгинуть, улетучиться, теряться

Фразовый глагол ‘go under’ изначально имел прямое значение ‘уходить под воду’ (тонуть). В середине XIX века, по аналогии с тонущим кораблем, возникло популярное метафорическое значение ‘разориться’ или ‘потерпеть крах’. Данное выражение широко используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания и др.), преимущественно в деловом и разговорном контекстах для описания банкротства предприятий, а также в медицине в значении ‘потерять сознание под действием наркоза’.

Прочие фразы и выражения

go under the knife — лечь под нож; перенести хирургическую операцию
go under the hammer — пойти с молотка; продаваться на аукционе
go under the radar — остаться незамеченным; не привлекать внимания
go under the name of — быть известным под именем; выступать под псевдонимом; скрываться под чужим именем

Однокоренные слова

go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
undergo — подвергаться, испытывать, переносить, вытерпеть
under — меньше, под, при, по, вниз, внизу, ниже, меньший, нижний, недолет