Grass-roots

^{> 22 000} grass-roots 1.0

AmE |ˈɡræsˌruːts|

BrE |ˈɡrɑːsruːts|

прилагательное

1. низовой; народный; массовый; исходящий от широких масс; на уровне рядовых граждан

Относящийся к рядовым членам, исходящий от широких масс (альтернативное написание grassroots).

a grass-roots movement — низовое движение / народное движение
at the grass-roots level — на низовом уровне / на уровне рядовых граждан
a grass-roots campaign — массовая кампания / кампания, организованная снизу
grass-roots support — поддержка широких масс
a grass-roots organization — низовая организация
The party needs to reconnect with its grass-roots supporters. — Партии необходимо восстановить связь со своими рядовыми сторонниками.
They adopted a grass-roots approach to environmental conservation. — Они применили низовой подход к охране окружающей среды.

Syn: rank-and-file, ground-level, bottom-up, popular, fundamental

rank-and-file — рядовой, неприметный
ground-level — уровень земли, наземный
bottom-up — восходящий, идущий снизу вверх, вверх дном
popular — популярный, народный, общедоступный, широко известный, общераспространенный
fundamental — основной, фундаментальный, основы, принцип, основной тон

существительное

1. широкие массы; низы; рядовые члены; простые люди; местный уровень

Широкие массы, рядовые члены организации или общества (в отличие от руководства или политической элиты).

at the grass roots — на местах / на низовом уровне
the grass roots of the party — рядовые члены партии
support from the grass roots — поддержка со стороны широких масс
to build a movement from the grass roots — создавать движение с самых низов
We must listen to the grass roots. — Мы должны прислушиваться к простым людям.
a rebellion at the grass roots — бунт на местах
appeal to the grass roots — обращаться к простым избирателям

Syn: rank and file, masses, ordinary people, the base, commoners

2. основа; фундамент; первоисточник; корни; истоки; база

Основная база, фундамент или первоисточник чего-либо.

to get down to the grass-roots — добраться до самой сути / до основ
the grass-roots of the problem — корни проблемы
to build from the grass-roots up — строить с самых основ
to return to the grass-roots — вернуться к истокам
the grass-roots of our culture — фундамент нашей культуры
We need to tackle this issue at the grass-roots. — Нам нужно решать эту проблему в самом корне.
understanding the grass-roots of the conflict — понимание первопричин конфликта

Syn: foundation, basis, source, roots, origin, bedrock, groundwork

foundation — основа, основы, фундамент, основание, обоснованность, учреждение, организация
basis — основа, основание, база, базис
source — источник, исток, исходный текст, начало, родник, первопричина, ключ, верховье
origin — происхождение, начало, источник, возникновение, первоисточник, первопричина
bedrock — коренная порода, почва, бедрок, основные принципы
groundwork — основа, фундамент, подготовительная работа, полотно железной дороги

Термин зародился в США в начале XX века (одно из первых известных политических упоминаний датируется 1912 годом) для обозначения социальных и политических движений, исходящих от простых людей на местах, в противовес инициативам правящей элиты или центрального руководства. В современных англоязычных странах эта концепция широко используется для описания любых массовых ‘низовых’ инициатив, кампаний и организаций, которые естественным образом развиваются внутри местного сообщества.

Прочие фразы и выражения

grass-roots movement — массовое движение; низовое движение
grass-roots campaign — низовая кампания; кампания на уровне рядовых граждан

Однокоренные слова

root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
rootless — без корней, не имеющий корней
grassy — травянистый, травяной, покрытый травой
grassland — пастбище, луг, сенокосное угодье
grass — трава, травка, газон, злак, луг, засевать травой, пастись, подножный