Habilitate

^{> 22 000} habilitate 1.0

AmE |həˈbɪlɪˌteɪt|

BrE |həˈbɪlɪteɪt|

глагол

1. оборудовать (шахту); оснащать (рудник); подготавливать к эксплуатации

Оборудовать или оснащать горные выработки.

to habilitate a mine — оборудовать шахту
habilitate the workings — оснастить горные выработки
The company plans to habilitate the abandoned mine. — Компания планирует оборудовать заброшенную шахту.
funds required to habilitate the new shaft — средства, необходимые для оборудования нового ствола шахты
fully habilitated mining site — полностью оборудованный горнодобывающий участок

Syn: equip, fit out, outfit, prepare

equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
fit out — снарядить, снаряжать, снабжать, снабжать необходимым, экипировать
outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить

2. пройти хабилитацию; получить право на преподавание в вузе

Получить право преподавать в университете (особенно в Германии), пройти хабилитацию.

He habilitated in philosophy. — Он прошел хабилитацию по философии.
She plans to habilitate at the University of Munich. — Она планирует получить право на преподавание в Мюнхенском университете.
to habilitate in history — пройти хабилитацию по истории
After receiving his PhD, he decided to habilitate. — После получения степени доктора философии он решил пройти хабилитацию.
It takes several years to habilitate. — Чтобы получить право на преподавание в вузе, требуется несколько лет.

Syn: qualify, accredit, certify

qualify — квалифицировать, готовиться, определять, обучать, обучаться, получать право
accredit — аккредитовать, приписывать, уполномочивать, доверять, верить
certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять

3. хабилитироваться; пройти хабилитацию; получить право преподавать в университете

Пройти хабилитацию, получить право преподавать в качестве профессора в университетах ряда европейских стран.

to habilitate in philosophy — пройти хабилитацию по философии
to habilitate at a university — хабилитироваться в университете
He habilitated in 2015. — Он прошел хабилитацию в 2015 году.
She is planning to habilitate next year. — Она планирует хабилитироваться в следующем году.
It usually takes several years to habilitate. — Обычно для того чтобы хабилитироваться, требуется несколько лет.

Syn: obtain a habilitation, qualify as a professor, earn a post-doctoral degree

4. одевать; облачать; экипировать; снаряжать

Снабжать одеждой, одевать (устаревшее или редкое книжное значение).

to habilitate oneself — одеться, облачиться
habilitated in fine garments — одетый в прекрасные одежды
to habilitate the poor — снабжать бедняков одеждой
fully habilitated for the winter — полностью одетый (экипированный) на зиму
He was habilitated in a dark suit. — Он был облачен в темный костюм.

Syn: clothe, dress, attire, apparel, garb, array

clothe — одевать, облекать, покрывать
dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
attire — наряд, платье, украшение, убор, оленьи рога, одевать, наряжать
apparel — одежда, одеяние, платье, облачать, украшать
garb — наряд, одеяние, костюм, стиль одежды, облачать, одевать
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать

Происходит от позднелатинского слова ‘habilitare’ (делать способным, пригодным), образованного от латинского ‘habilis’ (удобный, подходящий). В современном английском языке глагол используется преимущественно в академическом контексте для обозначения процесса получения высшей квалификации (хабилитации), дающей право на соискание должности профессора, что исторически и культурно связано в первую очередь с образовательными системами Германии, Австрии, Швейцарии и ряда других европейских стран.

Прочие фразы и выражения

habilitate oneself — получить право; квалифицироваться; подготовить себя
habilitate a claim — обосновать претензию; подтвердить право на иск

Однокоренные слова

rehabilitate — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать
rehabilitation — реабилитация, восстановление, реконструкция, ремонт, восстановление здоровья
habilitation — , подготовка
rehabilitative — реабилитирующий, реабилитационный
rehabilitant — инвалид в стадии реабилитации, человек во время восстановления