Headnote

^{> 22 000} headnote 1.0

AmE

BrE |ˈhednəʊt|

существительное

1. вводная аннотация; краткое изложение судебного решения; реферат судебного решения

Краткое изложение правовых принципов и фактов, предваряющее полный текст судебного решения.

read the headnote — прочитать вводную аннотацию
draft a headnote — составить краткое изложение судебного решения
rely on the headnote — полагаться на вводную аннотацию
The headnote summarizes the court's holding. — Во вводной аннотации кратко излагается решение суда.
Headnotes are not legally binding. — Вводные аннотации не имеют обязательной юридической силы.
Headnotes are prepared by legal editors. — Рефераты судебных решений готовятся редакторами юридических изданий.

Syn: syllabus, summary, abstract

syllabus — план, расписание, конспект, программа обучения
summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
abstract — абстрактный, отвлеченный, абстракция, резюме, реферат, абстрагировать

2. вводное примечание; заглавное примечание; предваряющее примечание

Примечание, пояснение или краткое введение, расположенное в самом начале страницы, главы или статьи перед основным текстом.

an explanatory headnote — пояснительное вводное примечание
editorial headnote — вводное примечание редактора
The chapter begins with a brief headnote. — Глава начинается с краткого вводного примечания.
Add a headnote to the text. — Добавить предваряющее примечание к тексту.
The recipe includes a helpful headnote. — К рецепту прилагается полезное вводное примечание.
A headnote summarizes the chapter's contents. — Заглавное примечание кратко излагает содержание главы.

Syn: prefatory note, introductory note, preamble, heading

preamble — преамбула, вступление, предисловие, делать предисловие
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий

Слово образовано путем слияния английских слов ‘head’ (голова, начало, заголовок) и ‘note’ (заметка, примечание). Оно преимущественно используется в юридической и издательской практике англоязычных стран (США, Великобритания, Канада, Австралия). В системе общего права (Common Law) этот термин обозначает краткое изложение сути дела или правовых принципов, которое помещается перед основным текстом судебного решения, а в журналистике и литературе — небольшую вводную или пояснительную заметку перед статьей или главой.

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
notebook — блокнот, тетрадь, записная книжка
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
footnote — сноска, примечание, подстрочное примечание
keynote — лейтмотив, тональность, ведущий, задавать тон
subheading — подзаголовок, подрубрика
endnote — замечания и дополнительные пояснения, в конце книги, сноска, сноска
subhead — подзаголовок, заместитель директора школы