Hobbledehoy

^{> 22 000} hobbledehoy 1.0

AmE |ˈhɒbldɪhɔɪ|

BrE |ˈhɒb(ə)ldɪˌhɔɪ|

прилагательное

1. неуклюжий; нескладный; угловатый; неловкий

Неуклюжий, нескладный или угловатый (часто используется для описания подростка или юноши).

a hobbledehoy youth — нескладный юноша
hobbledehoy manners — угловатые манеры
He was at that hobbledehoy stage of life. — Он находился в том самом неуклюжем подростковом возрасте.
a hobbledehoy appearance — неуклюжая внешность
She smiled at his hobbledehoy attempts to be gallant. — Она улыбнулась его неловким попыткам быть галантным.

Syn: awkward, clumsy, gawky, ungainly, inelegant

awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый, аляповатый
gawky — неуклюжий, застенчивый, нескладный, деревенщина, простофиля
ungainly — неуклюжий, неловкий, нескладный
inelegant — безвкусный, неэлегантный, неизящный, неотделанный

существительное

1. неуклюжий юноша; неловкий подросток; увалень; несмышленыш; долговязый подросток

Неуклюжий или неловкий юноша (обычно в переходном возрасте).

a clumsy hobbledehoy — неуклюжий юноша
the hobbledehoy stage — неуклюжий подростковый возраст (переходный возраст)
He was a tall, awkward hobbledehoy. — Он был высоким, неловким подростком.
He grew from a hobbledehoy into a handsome young man. — Из неуклюжего юноши он превратился в красивого молодого человека.
The room was full of noisy hobbledehoys. — Комната была полна шумных подростков-увальней.

Syn: awkward youth, stripling, adolescent, clodhopper, lout, oaf

stripling — юноша, подросток, юнец
adolescent — подросток, юноша, девушка, подростковый, юный, юношеский
clodhopper — неповоротливый парень, тяжелые башмаки, грубые башмаки, дурень, олух
lout — хам, деревенщина, неуклюжий человек, хамить, оскорблять
oaf — болван, дурачок, уродливый

Слово появилось в Англии в середине XVI века и имеет неточное этимологическое происхождение, предположительно образовавшись от глагола ‘hobble’ (ковылять, ходить неуклюже) в сочетании со старинными прозвищами. В британском культурном контексте этот термин традиционно используется в разговорной речи для описания неловкого, угловатого и неуклюжего юноши, находящегося в переходном возрасте между мальчиком и мужчиной.

Прочие фразы и выражения

hobbledehoy stage — переходный возраст; неловкий юношеский возраст
neither man nor boy, but a hobbledehoy — ни то ни сё; ни мужчина, ни мальчик, а неловкий подросток