Housekeeping

1. с кухней; с самообслуживанием; оборудованный для самостоятельного проживания

Оборудованный необходимым минимумом для самостоятельного ведения домашнего хозяйства (кухней, плитой, холодильником - о сдаваемом в аренду жилье).

• housekeeping cabin — домик с оборудованной кухней
• housekeeping cottage — коттедж для самостоятельного проживания (с кухней)
• housekeeping unit — номер с кухней и бытовой техникой +
• housekeeping rooms — комнаты с возможностью самостоятельного приготовления пищи
• We rented a housekeeping cabin near the lake. — Мы сняли у озера домик, оборудованный кухней.
• The resort offers both standard rooms and housekeeping cottages. — Курорт предлагает как стандартные номера, так и коттеджи с самообслуживанием.

1. служба уборки номеров; хозяйственный отдел; служба горничных; хаускипинг

Отдел в гостинице или другом жилом комплексе, отвечающий за уборку номеров и обеспечение гостей необходимыми принадлежностями.

• Call housekeeping for some extra towels. — Позвоните в службу уборки, чтобы попросить дополнительные полотенца.
• The housekeeping staff is very efficient. — Персонал хозяйственного отдела работает очень эффективно.
• Director of housekeeping — Руководитель хозяйственной службы +
• Daily housekeeping service — Ежедневная уборка номеров
• Housekeeping will clean your room while you are at breakfast. — Служба уборки приберет ваш номер, пока вы завтракаете.
• Housekeeping cart — Тележка горничной
• Please hang the 'Do Not Disturb' sign if you don't need housekeeping today. — Пожалуйста, повесьте табличку «Не беспокоить», если сегодня вам не нужна уборка.

2. организационные вопросы; административная работа; рутинные операции; техническое обслуживание; внутреннее администрирование; наведение порядка

Рутинная, административная или техническая работа по поддержанию функционирования организации или компьютерной системы.

• Before we begin the meeting, just a few items of housekeeping. — Перед тем как мы начнем собрание, несколько организационных вопросов.
• routine housekeeping tasks — рутинные задачи по обслуживанию
• administrative housekeeping — административно-хозяйственная работа +
• The software performs automatic background housekeeping. — Программное обеспечение выполняет автоматическое фоновое обслуживание.
• data housekeeping — управление данными и их очистка
• We need to do some financial housekeeping. — Нам нужно навести порядок в финансовых делах.
• system housekeeping — обслуживание системы

3. ведение домашнего хозяйства; работа по дому; домашние дела; уборка дома; хозяйство

Работа по содержанию дома в чистоте и порядке, ведение домашнего хозяйства.

• to do the housekeeping — заниматься домашним хозяйством
• housekeeping money — деньги на ведение хозяйства (на домашние расходы)
• to help with the housekeeping — помогать по хозяйству +
• housekeeping duties — обязанности по дому
• They share the housekeeping equally. — Они делят обязанности по ведению домашнего хозяйства поровну.
• I spent the whole weekend doing housekeeping. — Я провела все выходные, занимаясь домашними делами.
• She takes pride in her good housekeeping. — Она гордится тем, что хорошо ведет домашнее хозяйство.

4. ведение домашнего хозяйства; домашнее хозяйство; домоводство

Управление домашними делами, поддержание порядка и обеспечение нормального функционирования дома.

• good housekeeping — хорошее ведение домашнего хозяйства
• housekeeping expenses — расходы на домашнее хозяйство
• housekeeping skills — навыки ведения домашнего хозяйства +
• She is in charge of the housekeeping. — Она отвечает за ведение домашнего хозяйства.
• daily housekeeping — ежедневные хлопоты по дому

5. деньги на хозяйство; бюджет на домашние расходы; хозяйственные деньги

Деньги, выделяемые или откладываемые на ведение домашнего хозяйства и повседневные нужды.

• Here is the housekeeping for the week. — Вот деньги на хозяйство на эту неделю.
• She gives her parents a portion of her wages for housekeeping. — Она отдает родителям часть своей зарплаты на хозяйство.
• I bought it out of the housekeeping. — Я купил это из денег, выделенных на домашние расходы. +
• to pay the housekeeping — выдавать деньги на хозяйство
• He was very mean with the housekeeping. — Он был очень скуп на деньги для ведения домашнего хозяйства.
• extra housekeeping — дополнительные деньги на бытовые расходы

6. поддержание жизнедеятельности клетки; базовый клеточный метаболизм; жизнеобеспечение клетки; базовые клеточные функции

Регуляция и поддержание базовых метаболических процессов и функций, необходимых для жизнедеятельности всех типов клеток.

• housekeeping gene — ген домашнего хозяйства (конститутивный ген)
• housekeeping protein — белок домашнего хозяйства (белок базового метаболизма)
• cellular housekeeping — поддержание жизнедеятельности клетки +
• housekeeping functions — базовые функции жизнеобеспечения клетки
• housekeeping enzyme — фермент базового клеточного метаболизма
• Autophagy is an essential cellular housekeeping process. — Аутофагия — это важнейший процесс клеточного жизнеобеспечения.
• These genes are involved in basic cellular housekeeping. — Эти гены участвуют в базовом поддержании жизнедеятельности клетки.