Incumbent

^{3 276} incumbent 1.0

AmE |ɪnˈkʌmbənt|

BrE |ɪnˈkʌmb(ə)nt|

прилагательное

1. действующий; занимающий пост; находящийся в должности

Действующий, занимающий должность (о должностном лице или правительстве).

the incumbent president — действующий президент
the incumbent government — действующее правительство
The incumbent mayor won the election easily. — Действующий мэр легко выиграл выборы.
incumbent members of the board — действующие члены совета директоров
It is difficult to defeat an incumbent candidate. — Трудно победить действующего кандидата.

Syn: current, present, existing, in office, sitting

current — текущий, современный, теперешний, ходячий, ток, течение, поток, струя, ход
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо

2. обязательный; являющийся долгом; возложенный; лежащий на обязанности

Возложенный в качестве морального или юридического долга.

It is incumbent upon all of us to help. — Наш общий долг — помочь.
It is incumbent on employers to provide safety training. — Работодатели обязаны проводить инструктаж по технике безопасности.
She felt it incumbent upon her to speak up. — Она сочла своим долгом высказаться.
It is incumbent on the government to act swiftly. — Правительство обязано действовать быстро.
It is incumbent upon you to attend the meeting. — Вы обязаны присутствовать на собрании.

Syn: obligatory, binding, mandatory, required, necessary, compulsory

obligatory — обязательный, обязывающий, облигатный
binding — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, обязательный, связующий, обязывающий
mandatory — обязательный, принудительный, мандатный, мандатарий, уполномоченный
necessary — необходимый, нужный, неизбежный, необходимое, деньги, уборная
compulsory — обязательный, принудительный, вынужденный

3. опирающийся; лежащий; налегающий; покоящийся

Лежащий, покоящийся или опирающийся на что-либо.

incumbent cotyledons — налегающие семядоли
incumbent anther — налегающий пыльник
incumbent wings — налегающие крылья (сложенные на спине)
an incumbent weight — лежащий сверху груз
incumbent rock strata — налегающие слои горных пород
The statue features a figure in an incumbent position. — Статуя изображает фигуру в лежачем положении.

Syn: resting, leaning, lying, overlying, superincumbent

superincumbent — лежащий, покоящийся, выступающий

существительное

1. действующий чиновник; лицо, занимающее должность; обладатель должности; действующий политик

Лицо, в настоящее время занимающее определенную должность или пост.

The present incumbent is due to retire next year. — Нынешний обладатель должности должен уйти на пенсию в следующем году.
He managed to defeat the incumbent in the election. — Ему удалось победить действующего политика на выборах.
to unseat an incumbent — сместить лицо, занимающее должность
The incumbent has a strong advantage. — Действующий чиновник имеет сильное преимущество.
a challenge to the incumbent — вызов действующему должностному лицу

Syn: officeholder, occupant, holder, official

officeholder — чиновник, должностное лицо, государственный служащий
occupant — житель, оккупант, обитатель, жилец, арендатор, временный владелец
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий

Слово происходит от латинского ‘incumbere’ (опираться, лежать на чем-либо). В современном английском языке, особенно в политическом и деловом контексте стран англосферы (США, Великобритания), оно чаще всего используется для обозначения действующего должностного лица, занимающего пост в данный момент, а также может означать возложенную на кого-либо обязанность.

Прочие фразы и выражения

it is incumbent on someone (to do something) — кто-либо обязан (сделать что-либо); это является чьим-либо долгом; лежать на чьей-либо обязанности
it is incumbent upon someone (to do something) — быть вмененным в обязанность кому-либо; являться священным долгом

Однокоренные слова

superincumbent — лежащий, покоящийся, выступающий
incumbency — пребывание в должности, возлежание, бенефиций, долг, обязанность