Indurate

^{> 22 000} indurate 1.0

AmE |ˈɪndjʊəˌreɪt|

BrE |ˈɪndjʊreɪt|

глагол

1. укореняться; закрепляться; утверждаться; закостеневать

Укореняться, закрепляться или становиться устойчивым (обычно о привычках, взглядах, традициях).

Customs indurate over time. — Со временем обычаи укореняются.
His political opinions have gradually indurated. — Его политические взгляды постепенно прочно закрепились.
Habits that indurate early in life. — Привычки, которые укореняются в раннем возрасте.
To indurate a new tradition. — Прочно утвердить новую традицию.
Prejudices often indurate in closed societies. — Предрассудки часто укореняются в закрытых обществах.

Syn: entrench, solidify, establish, crystallize, fix

entrench — нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями, защищать свою позицию
solidify — затвердевать, застывать, твердеть, кристаллизоваться, делаться твердым
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
crystallize — кристаллизовать, кристаллизоваться, выкристаллизовываться
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение

2. затвердевать; делать твердым; уплотнять; отвердевать; закалять

Делать или становиться твердым, уплотнять.

Heat indurates clay. — Тепло делает глину твердой.
The soil indurated during the long drought. — Во время долгой засухи почва затвердела.
Exposure to air will indurate the sap. — Контакт с воздухом приведет к отвердеванию сока.
The disease causes the affected tissues to indurate. — Заболевание заставляет пораженные ткани уплотняться.
Certain chemicals are used to indurate the wood. — Для придания древесине твердости используются определенные химикаты.
Repeated exposure can indurate the skin. — Повторяющееся воздействие может сделать кожу грубой и твердой.

Syn: harden, solidify, stiffen, toughen, petrify, ossify

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
solidify — затвердевать, застывать, твердеть, кристаллизоваться, делаться твердым
stiffen — коченеть, деревенеть, окоченеть, окостеневать, одеревенеть, делать тугим
toughen — ужесточать, делать плотным, делаться плотным, делать жестким
petrify — окаменевать, превращать в камень, превращаться в камень, остолбенеть
ossify — окостеневать, превращаться в кость, превращать в кость, оссифицировать

3. приучать; закалять; ожесточать; делать бесчувственным; делать черствым

Сделать нечувствительным, привычным к чему-либо тяжелому или неприятному; ожесточить.

to indurate someone to suffering — приучить кого-либо к страданиям
indurated to hardship — закаленный невзгодами
poverty had indurated him — бедность ожесточила его
to indurate oneself against criticism — стать невосприимчивым к критике
a heart indurated by cruelty — сердце, ожесточенное жестокостью
to indurate the mind — закалять разум
years of war indurated the soldiers — годы войны закалили солдат

Syn: inure, harden, habituate, desensitize, toughen, accustom

inure — вступать в силу, служить, приучать, становиться действительным, идти на пользу
harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
habituate — приучать, часто посещать
desensitize — десенсибилизировать, снижать чувствительность, уменьшать восприимчивость
toughen — ужесточать, делать плотным, делаться плотным, делать жестким
accustom — приучать, привыкать

прилагательное

1. очерствевший; бесчувственный; жестокосердный; черствый; невосприимчивый

Эмоционально очерствевший, утративший способность к состраданию.

an indurate heart — очерствевшее сердце
an indurate conscience — зачерствевшая совесть
her indurate attitude — ее бесчувственное отношение
an indurate soul — огрубевшая душа
Years of hardship left him indurate. — Годы лишений сделали его жестокосердным.
He became indurate to the suffering of others. — Он стал невосприимчив к страданиям других.
indurate to criticism — безразличный к критике

Syn: hardened, callous, unfeeling, inured, obdurate, insensible

callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
obdurate — упрямый, закоснелый, черствый, ожесточенный
insensible — бесчувственный, нечувствительный, незаметный, неощутимый, потерявший сознание

Происходит от латинского глагола ‘indurare’ (делать твердым, от ‘in-’ + ‘durus’ — твердый), появилось в английском языке в середине XVI века. В современных англоязычных странах слово относится к книжной и специальной лексике, чаще всего используется в медицинском (уплотнение тканей), геологическом (затвердевание пород) или высоком литературном контекстах для описания физического затвердевания или морального очерствения (утраты чувствительности).

Прочие фразы и выражения

indurated tissue — уплотненная ткань; затвердевшая ткань
indurated rock — затвердевшая порода; уплотненная горная порода
indurated soil — затвердевшая почва; отвердевший грунт

Однокоренные слова

induration — уплотнение, индурация, затвердение, отвердение, ожесточение, черствость