Kick-off

1. начальный удар; ввод мяча в игру; начало матча; стартовый свисток

Первый удар по мячу с центра поля, начинающий первый или второй тайм в футбольном матче.

• kick-off time — время начала матча
• to take the kick-off — сделать начальный удар
• to delay the kick-off — отложить начало матча +
• The kick-off is scheduled for 8 PM. — Начало матча запланировано на 20:00.
• just before kick-off — прямо перед стартовым свистком
• The referee blew his whistle for kick-off. — Судья дал свисток к началу игры.
• They dominated the game right from the kick-off. — Они доминировали в игре с самого начального удара.

1. начать матч; начать игру; разыграть мяч; ввести мяч в игру

Сделать первый удар по мячу, начать спортивный матч.

• The match kicks off at 3 p.m. — Матч начнется в 3 часа дня.
• They kick off in ten minutes. — Они начнут игру через десять минут.
• Both teams are ready to kick off. — Обе команды готовы начать матч. +
• Who will kick off? — Кто будет разыгрывать мяч?
• The second half kicks off soon. — Второй тайм скоро начнется.
• We kick off exactly at noon. — Мы вводим мяч в игру ровно в полдень.

2. выгнать; исключить; отстранить; уволить; снять (с должности или рейса)

Исключить, уволить или отстранить кого-либо от занимаемой должности, участия в команде, проекте или мероприятии.

• He was kicked off the team for breaking the rules. — Его выгнали из команды за нарушение правил.
• They threatened to kick him off the committee. — Они пригрозили исключить его из комитета.
• She got kicked off the project due to poor performance. — Ее отстранили от проекта из-за плохой работы. +
• to kick someone off a board of directors — исключить кого-либо из совета директоров
• He was kicked off the flight for disruptive behavior. — Его сняли с рейса за хулиганское поведение.
• to be kicked off the campus — быть выгнанным с территории кампуса
• The manager decided to kick him off the campaign. — Менеджер решил отстранить его от участия в кампании.

3. взбеситься; устроить скандал; завестись; сорваться; полезть в драку; взорваться; устроить разборки

Выйти из себя, устроить скандал, начать ссору или драку.

• He just kicked off for no reason. — Он просто взбесился без всякой причины.
• Don't kick off, I'm just asking a question. — Не заводись, я просто задаю вопрос.
• The customers started to kick off about the delay. — Клиенты начали устраивать скандал из-за задержки. +
• She kicked off big time. — Она устроила грандиозный скандал.
• It all kicked off outside the pub. — Возле паба началась драка.
• If you tell him, he'll definitely kick off. — Если ты скажешь ему, он точно выйдет из себя.
• Someone kicked off in the queue. — Кто-то устроил разборки в очереди.

4. откинуть копыта; сыграть в ящик; дать дуба; отбросить коньки; загнуться; сдохнуть; умереть

Умереть, скончаться или окончательно перестать работать/функционировать.

• He kicked off last night after a long illness. — Он сыграл в ящик прошлой ночью после долгой болезни.
• I hope I don't kick off before finishing this book. — Надеюсь, я не откину копыта до того, как допишу эту книгу.
• When the old man finally kicks off, who gets the house? — Когда старик наконец даст дуба, кому достанется дом? +
• She nearly kicked off from that terrible infection. — Она чуть не загнулась от этой ужасной инфекции.
• I'll be rich when my uncle kicks off. — Я стану богатым, когда мой дядя отбросит коньки.
• My old computer finally kicked off yesterday. — Мой старый компьютер вчера окончательно сдох.

5. вырубиться; отключиться; выключиться; заглохнуть

Внезапно отключиться, выключиться или перестать работать (обычно о механизмах, электронике или бытовых приборах).

• The air conditioner kicked off. — Кондиционер вырубился.
• The generator suddenly kicked off. — Генератор внезапно отключился.
• My computer just kicked off. — Мой компьютер только что выключился. +
• The heater kicked off in the middle of the night. — Обогреватель отключился посреди ночи.
• The engine kicked off at the traffic light. — Двигатель заглох на светофоре.
• The power supply kicked off without warning. — Блок питания вырубился без предупреждения.
• The pump kicked off after overheating. — Насос выключился после перегрева.

6. отлучать от вымени; отнимать от матери; лишать кормушки (перен.); отлучать от груди (перен.); снимать с довольствия (перен.); отучать от иждивенчества (пер

Принудительно отлучать теленка от коровьего вымени; в переносном смысле — лишать опеки, финансовой поддержки или источника содержания.

• It's time to kick-off the calves. — Пора отлучать телят от вымени.
• We kicked off the spring calves early this year. — В этом году мы рано отняли весенних телят от матерей.
• to kick-off a calf — принудительно отлучить теленка от коровы +
• They use plastic nose flaps to kick-off the young herd. — Они используют пластиковые носовые шипы, чтобы отлучить молодое стадо от вымени.
• He is 25 now, it's time his parents kicked him off. — Ему уже 25, родителям пора отлучить его от своей кормушки.
• The parent company finally kicked off its subsidiary. — Материнская компания наконец-то лишила дочернее предприятие своего финансирования.