Legman

1. курьер; посыльный; помощник; репортёр-информатор; мальчик на побегушках

Сотрудник, выполняющий мелкие поручения вне офиса, собирающий информацию или работающий курьером.

• He started out as a legman for a local newspaper. — Он начинал репортёром-информатором в местной газете.
• The detective sent his legman to gather evidence. — Детектив послал своего помощника собрать улики.
• I need a good legman to run these errands. — Мне нужен хороший посыльный для выполнения этих поручений.
• work as a legman — работать курьером / быть на побегушках
• He is just a legman for the boss. — Он просто мальчик на побегушках у босса.
• act as a legman — выполнять роль курьера
• an investigative legman — помощник, собирающий факты для расследования

2. выездной репортер; разъездной корреспондент; репортер-информатор

Репортер, в чьи обязанности входит сбор информации для новостных сюжетов непосредственно на месте событий или из первоисточников.

• to work as a legman — работать выездным репортером
• a newspaper legman — газетный репортер-информатор
• an experienced legman — опытный разъездной корреспондент
• to send a legman to the scene — отправить репортера на место событий
• He started his career as a legman. — Он начал свою карьеру в качестве выездного репортера.
• The editor relied heavily on his legmen. — Редактор сильно полагался на своих репортеров-информаторов.
• A good legman knows where to find the story. — Хороший выездной репортер знает, где найти материал.