Let off

let off 1.0

AmE |ˈlet ˈɒf|

BrE |ˈletɒf|

глагол

1. отпустить без наказания; простить; освободить от обязанности; помиловать

Освободить от наказания, обязательства или ответственности.

The judge let him off with a warning. — Судья отпустил его, сделав лишь предупреждение.
I'll let you off this time. — На этот раз я тебя прощу.
He was let off lightly. — Он легко отделался.
To be let off the hook. — Избежать наказания / сорваться с крючка.
The boss let us off early today. — Начальник сегодня отпустил нас с работы пораньше.
They let him off paying the fine. — Они освободили его от уплаты штрафа.
You won't be let off so easily next time. — В следующий раз ты так легко не отделаешься.

Syn: excuse, pardon, exempt, forgive, spare, acquit

excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
exempt — освобождать, освобожденный, свободный, изъятый
forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
spare — запасной, запасный, лишний, жалеть, щадить, экономить, запасная часть
acquit — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг

Фразовый глагол ‘let off’ происходит от древнеанглийского глагола ‘lætan’ (позволять, оставлять) и частицы ‘off’, указывающей на отдаление или освобождение. Исторически сочетание подразумевало физическое отпускание чего-либо, но со временем закрепилось в переносных значениях: простить или освободить от наказания и обязанности, а также произвести выстрел или запустить фейерверк. Данное выражение является стандартным и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия) как в разговорной речи, так и в формальном контексте (например, ‘let off with a warning’ — отпустить с предупреждением).

Прочие фразы и выражения

let off steam — выпустить пар; дать выход скопившимся эмоциям или энергии
let off the hook — избавить от неприятностей; освободить от ответственности; снять с крючка
let off with a warning — отпустить с предупреждением; ограничиться предупреждением

Однокоренные слова

let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем
outlet — выход, выходной, выпускной, выпускать
sublet — передавать в субаренду
inlet — вход, впуск, впускное отверстие, впускной, входной
letdown — ухудшение, разочарование, недостаток, упадок, падение, ослабление, приземление