Let out

let out 1.0

AmE |ˈlet ˈaʊt|

BrE |ˈlet ˈaʊt|

глагол

1. издать; испустить; вырваться (о звуке)

Издать какой-либо звук (крик, вздох, стон).

to let out a cry — издать крик
to let out a sigh — испустить вздох
to let out a scream — издать вопль
to let out a gasp — ахнуть
to let out a groan — издать стон
to let out a laugh — рассмеяться
She let out a deep sigh of relief. — Она издала глубокий вздох облегчения.

Syn: utter, emit, give out, release

utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить
emit — излучать, испускать, выделять, выбрасывать, выпускать, извергать, издавать звук
give out — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать

2. выдать; проговориться; разболтать; раскрыть; предать огласке

Раскрыть или предать огласке информацию, которая ранее держалась в секрете.

let out a secret — выдать секрет
let out the truth — раскрыть правду
let the news out — разболтать новость
Who let the secret out? — Кто выдал секрет?
She accidentally let out that she was leaving. — Она случайно проговорилась, что уезжает.
Don't let this out to the press. — Не разглашайте это прессе.
He let out details of the plan. — Он раскрыл подробности плана.

Syn: reveal, disclose, divulge, leak, give away, let slip

reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
divulge — разглашать, обнародовать
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
give away — отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать, жертвовать

3. расшивать; выпускать (в швах); делать просторнее

Сделать одежду большего размера, выпустив запас ткани в швах.

let out the seams — выпустить швы
have a suit let out — отдать костюм, чтобы его расшили
I need to let out this skirt. — Мне нужно расшить эту юбку.
Can you let out the waist? — Вы можете выпустить в талии?
She let out the trousers by an inch. — Она расшила брюки на один дюйм.
The dress was let out to fit her. — Платье расшили, чтобы оно было ей впору.
These pants are too tight, they need to be let out. — Эти брюки слишком тесные, их нужно расшить.

Syn: widen, enlarge, make larger

widen — расширять, расширяться, шириться, ширить
enlarge — увеличивать, увеличиваться, расширять, расширяться, распространяться, укрупнять

Фразовый глагол ‘let out’ происходит от древнеанглийских слов ‘lætan’ (позволять) и ‘ūt’ (наружу). Он повсеместно используется во всех англоязычных странах в значениях ‘выпускать’, ‘издавать звук’ или ‘расширять одежду’, однако употребление в значении ‘окончание школьных занятий’ (например, ‘school lets out’) преимущественно характерно для американского английского.

Прочие фразы и выражения

let the cat out of the bag — выдать секрет; проболтаться
let out a cry — издать крик; вскрикнуть
let out a sigh — тяжело вздохнуть; издать вздох

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем
outlet — выход, выходной, выпускной, выпускать