Lucre

^{> 22 000} lucre 1.0

AmE |ˈluːkər|

BrE |ˈluːkə|

существительное

1. нажива; грязные деньги; барыш; корысть; презренный металл

Деньги, богатство или прибыль, особенно когда они рассматриваются как нечто грязное, низменное или полученное нечестным путем.

filthy lucre — грязные деньги / презренный металл
He did it merely for filthy lucre. — Он сделал это исключительно ради грязных денег.
love of lucre — корыстолюбие / любовь к наживе
They are motivated purely by lucre. — Ими движет исключительно жажда наживы.
to toil for lucre — трудиться ради барыша

Syn: pelf, wealth, money, profit, gain, spoils

pelf — богатство, деньги, презренный металл
wealth — богатство, благосостояние, изобилие, материальные ценности, сокровища
money — деньги, денежные суммы, богатство, монетные валюты, монетные системы
profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш

2. барыш; нажива; деньжата; презренный металл; бабки

Неофициальное, часто шутливое или презрительное название денег, подразумевающее наживу или материальную выгоду.

They are only in it for the lucre. — Они занимаются этим исключительно ради наживы.
hard-earned lucre — тяжело заработанные деньжата
He refused to part with his lucre. — Он отказался расставаться со своими денежками.
lured by the promise of lucre — соблазненные обещанием барыша
to rake in the lucre — загребать деньги лопатой

Syn: dough, moolah, pelf, bread, loot, cash, wonga

dough — тесто, деньги, бабки, паста, густая масса
moolah — бабки, деньжата, мулла, деньги
pelf — богатство, деньги, презренный металл
bread — хлеб, кусок хлеба, пища, деньги, панировать, обваливать в сухарях
loot — добыча, награбленное, ограбление, грабить, уносить добычу, погромить
cash — наличные, наличные деньги, кассовый, платить деньги по чеку

3. прибыль; выгода; доход; барыш; нажива

Превышение доходов над расходами за определенный период; финансовая прибыль или выгода.

He did it for mere lucre. — Он сделал это ради чистой прибыли.
the love of lucre — любовь к наживе
driven by a desire for lucre — движимый жаждой наживы
They are motivated by lucre rather than principle. — Ими движет стремление к выгоде, а не принципы.
to accumulate lucre — накапливать прибыль
to work for lucre — работать ради финансовой выгоды

Syn: profit, gain, earnings, income, return

profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
earnings — доход, прибыль, заработок, выручка, заработанные деньги
income — доход, прибыль, поступления, заработок
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

Слово происходит от латинского ‘lucrum’ (прибыль, выгода) и вошло в английский язык через старофранцузский в XIV веке. В современном англоязычном мире (как в британском, так и в американском английском) оно используется преимущественно в книжной речи с ироничным или неодобрительным оттенком для обозначения денег, чаще всего в составе устойчивого выражения ‘filthy lucre’ (грязная нажива, презренный металл), популяризованного ранними английскими переводами Библии.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

lucrative — прибыльный, выгодный, доходный