Nail down
nail down 1.0 AmE |ˈneɪl ˈdaʊn|
BrE |neɪl daʊn|
глагол
1. окончательно договориться; согласовать; утвердить; закрепить; зафиксировать; окончательно определить
Окончательно согласовать, утвердить или довести до финальной стадии (план, соглашение, детали).
- nail down a deal — окончательно заключить сделку
- nail down the details — окончательно согласовать детали
- nail down an agreement — утвердить соглашение
- We need to nail down a time for the meeting. — Нам нужно окончательно определить время встречи.
- They haven't nailed down the contract yet. — Они еще окончательно не согласовали контракт.
- nail down the schedule — утвердить график
- nail down the terms — зафиксировать условия
Syn: finalize, settle, clinch, seal, conclude, pin down
- finalize — завершать, заканчивать, придавать окончательную форму
- settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
- clinch — клинч, захват, зажим, скоба, заклепка, заклепывать, загибать
- seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
- conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать
2. получить; добиться; закрепить за собой; застолбить
Успешно получить или закрепить за собой желаемую должность, место или работу.
- nail down a job — получить работу
- nail down a starting position — закрепить за собой место в стартовом составе
- nail down a spot on the team — застолбить за собой место в команде
- She finally nailed down a position in the marketing department. — Она наконец-то добилась должности в отделе маркетинга.
- He is hoping to nail down a permanent role. — Он надеется получить постоянную должность.
- It's hard to nail down an internship these days. — В наши дни трудно получить стажировку.
Syn: secure, land, obtain, clinch, lock in
- secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
- land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
- obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
- clinch — клинч, захват, зажим, скоба, заклепка, заклепывать, загибать
- lock in — запирать, запирать и не выпускать
3. четко определить; точно сформулировать; окончательно согласовать; установить; зафиксировать
Четко определить, окончательно согласовать или точно сформулировать что-либо.
- nail down the exact time — точно установить время
- nail down a definition — точно сформулировать определение
- nail down the cause of the problem — установить точную причину проблемы
- nail down the plans — окончательно утвердить планы
- It's hard to nail down what went wrong. — Трудно точно определить, что пошло не так.
Syn: define, specify, pin down, determine, finalize, establish
- define — определять, устанавливать, обозначать, очерчивать, устанавливать значение
- specify — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать
- determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать
- finalize — завершать, заканчивать, придавать окончательную форму
- establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
Прочие фразы и выражения
- nail someone down — припереть кого-либо к стенке; заставить кого-либо дать точный ответ; связать кого-либо обязательством
- nail down a lie — разоблачить ложь; уличить во лжи; поймать на лжи
Однокоренные слова
- fingernail — ноготь, ноготь пальца
- hobnail — гвоздь
- nail — гвоздь, ноготь, коготь, прибивать, поймать, забивать гвозди
- nailer — гвоздильщик, мастер, гвоздарь, великолепный экземпляр
- toenail — ноготь на пальце ноги
- thumbnail — ноготь большого пальца, краткий, маленький
- nail-biting — привычка грызть ногти, возбужденный, нервный
