Off-balance

^{> 22 000} off-balance 1.0

AmE |ˈɒfˈbæləns|

BrE |ˈɒfˈbæləns|

прилагательное

1. потерявший равновесие; неустойчивый; выведенный из равновесия; несбалансированный

Состояние физической неустойчивости; отсутствие или потеря физического равновесия.

The strong wind threw her off-balance. — Сильный ветер вывел ее из равновесия.
He took an off-balance shot. — Он сделал бросок из неустойчивого положения.
The sudden push caught him off-balance. — Внезапный толчок заставил его потерять равновесие.
She stood in an off-balance position. — Она стояла в неустойчивой позе.
I was slightly off-balance when I landed. — Я немного потерял равновесие при приземлении.
The heavy backpack made him feel off-balance. — Из-за тяжелого рюкзака он чувствовал себя неустойчиво.
to knock someone off-balance — физически вывести кого-либо из равновесия (сбить с ног)

Syn: unbalanced, unsteady, unstable, wobbly, tottering

unbalanced — неуравновешенный, неустойчивый
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный
unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
wobbly — шаткий, шатающийся, вихляющий

2. застигнутый врасплох; сбитый с толку; выбитый из колеи; растерянный; обескураженный

Состояние удивления или растерянности; ситуация, когда человек застигнут врасплох или выбит из колеи.

to catch someone off-balance — застать кого-либо врасплох
to throw someone off-balance — выбить кого-либо из колеи / сбить с толку
The sudden question caught him completely off-balance. — Неожиданный вопрос застал его совершенно врасплох.
She was off-balance for a moment when she heard the news. — На мгновение она растерялась, когда услышала новости.
His unexpected remarks threw the audience off-balance. — Его неожиданные замечания обескуражили публику.
I felt a bit off-balance after our strange conversation. — Я чувствовал себя немного сбитым с толку после нашего странного разговора.

Syn: surprised, perplexed, taken aback, caught off guard, flustered, disconcerted, unsettled

unsettled — нерешенный, неурегулированный, неустроенный, неустановившийся, незаселенный

Происходит от слияния английских слов ‘off’ (вне, от) и ‘balance’ (равновесие). В англоязычных странах термин изначально использовался для описания физической потери равновесия, а позже стал широко применяться в переносном смысле — для обозначения состояния растерянности, внезапного удивления или неподготовленности к ситуации (например, в выражении ‘caught off-balance’). Также активно используется в финансовой и бухгалтерской терминологии (например, ‘off-balance sheet’ — внебалансовый счет).

Прочие фразы и выражения

catch someone off-balance — застигнуть кого-либо врасплох; застать кого-либо врасплох
throw someone off-balance — выбить кого-либо из равновесия; сбить кого-либо с толку
knock someone off-balance — лишить кого-либо равновесия; выбить у кого-либо почву из-под ног

Однокоренные слова

counterbalance — противовес, контргруз, уравновешивать, служить противовесом
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
balancer — балансер, стабилизатор, эквилибрист, уравнитель, уравниватель
overbalance — перевес, избыток, перевешивать, превосходить
outbalance — перевешивать, превосходить
unbalance — развинченность, выводить из равновесия
unbalanced — неуравновешенный, неустойчивый
well-balanced — уравновешенный, выдержанный, рассудительный, гармонический, симметричный